1
00:00:29,279 --> 00:00:34,409
* KÖKLERE TIKLAYIN *
Birincil kökler

2
00:00:39,790 --> 00:00:45,003
Ses çevirisi, uyarlama ve senkronizasyon
niki ve alex_wishmaster

3
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
<i>Bu hikaye
Mississippi'li bir aileye.</i>

4
00:01:49,693 --> 00:01:55,824
<i>Üyelerinin temelleri attığı bir aile
vahşi doğada bir plantasyon.</i>

5
00:01:56,450 --> 00:02:02,206
1860'a gelindiğinde vadileri sessizdi
neredeyse devlet içinde devlet haline geldi.</i>

6
00:02:02,331 --> 00:02:06,084
<i>İnsanlar oldukça istekliydi
hayatlarına gülmek

7
00:02:06,126 --> 00:02:10,589
Bunu itiraf etmek yerine
kişinin kendi vicdanından başka bir otorite.</i>

8
00:02:10,631 --> 00:02:14,051
<i>Bunlar ünlü Dabney'ler,
Lübnan'dan

9
00:02:21,975 --> 00:02:26,939
<i>Görüntülenebilen tüm içerik
bu ağacın tepesinde mülkiyet var</i>

10
00:02:26,980 --> 00:02:34,738
Sam Dabney ve çocuklarına
ve onların çocuklarının çocukları. 15 Ekim 1815.</i>

11
00:02:37,866 --> 00:02:42,204
Bir süpürge ve sadece bir süpürge
bütün gün.

12
00:02:42,412 --> 00:02:46,083
Merdivenleri süpürüyorum... süpürüyorum, süpürüyorum...

13
00:02:46,792 --> 00:02:51,421
Tozu süpürüyorum... düşen yaprakları...

14
00:02:52,798 --> 00:02:58,303
Ve yeniden başlıyor...
süpürmek...tekrar süpürmek...

15
00:03:09,773 --> 00:03:13,944
- Düşünüyordum da!
- Günaydın Dabby.

16
00:03:13,986 --> 00:03:15,654
Hiç bu kadar güzel bir sabah gördünüz mü?

17
00:03:15,696 --> 00:03:18,699
O brendi şişesini aldığını gördüm.
Ben bunu gördüm Dr. Morna.

18
00:03:18,740 --> 00:03:20,450
Kimin için olduğunu çok iyi biliyorsun.

19
00:03:20,492 --> 00:03:23,078
Bay Sam'i tanıyorum
içki içmesine izin verilmiyor, bunu biliyorum!

20
00:03:23,120 --> 00:03:26,373
Senden utanıyorum. Onu özlemek istiyorsun
küçük bir zevkin dedesi.

21
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
Onu kaçırmak istemiyorum
Bay Sam boşuna.

22
00:03:28,750 --> 00:03:30,586
Ama eğer annen görürse
o şişe gitti

23
00:03:30,627 --> 00:03:33,130
zevkle kalır,
ve ben utançla!

24
00:03:33,172 --> 00:03:37,968
Tabii ki seçeceksin...
Ama aldırış etmeyeceksin, değil mi?

25
00:03:38,260 --> 00:03:41,430
Beni her zaman bu tatlı sözlerle anıyorsun...

26
00:03:42,014 --> 00:03:45,809
- Sorun merdivenlerden kaynaklanıyor...
- Günaydın anne.

27
00:03:45,851 --> 00:03:51,148
- Ne yapıyorsun Morna?
- Dabby'yle büyükbabam hakkında konuşuyordum.

28
00:03:52,024 --> 00:03:55,277
- Canım, onun kombinezonunu görebiliyorsun.
- Umarım görülen tek şey budur anne.

29
00:03:55,319 --> 00:03:59,907
Morna, canım, nereye gidiyorsun?
- Büyükbabamı göreceğim.

30
00:04:01,658 --> 00:04:05,529
Zamanı gelmişti!
Hangi cehennemdeydin kızım?

31
00:04:05,571 --> 00:04:06,738
Annem seni duyuyor!

32
00:04:06,780 --> 00:04:10,375
Annen umurumda değil!
konyağım nerede

33
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
Onunla ne yapacağız Tishomingo?

34
00:04:15,380 --> 00:04:19,176
İlacın her damlasında,
bir bardak konyak istiyor.

35
00:04:19,551 --> 00:04:24,806
Büyükbaban bir pislik
Kendisinin bir doktordan daha akıllı olduğunu düşünen.

36
00:04:25,224 --> 00:04:30,521
Aptal MacIntosh hakkında ne biliyor?
Eğer onu takip edersem çoktan ölmüştüm!

37
00:04:32,898 --> 00:04:35,234
Ve onu bırakmaya hiç niyetim yok
beni gömmek için!

38
00:04:35,859 --> 00:04:37,236
gördün mü

39
00:04:37,402 --> 00:04:40,364
Haklısın Tishomingo.
O, kötü bir yaşlı adamdır.

40
00:04:40,405 --> 00:04:42,157
Yaramazlık yapma kızım!

41
00:04:42,199 --> 00:04:44,660
Korkacak kadar lanetlisin
herkesin üzerinde.

42
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
ben hariç.

43
00:04:47,371 --> 00:04:51,959
Achia bagajdan uzağa atlamıyor Koca Sam.
bunu unutma.

44
00:04:54,461 --> 00:04:58,841
Clay MacIvor nerede?
Neden vaktini onunla boşa harcamıyorsun?

45
00:04:58,882 --> 00:05:02,052
Clay zamanını boşa harcamıyor büyükbaba.
O bir beyefendi.

46
00:05:02,094 --> 00:05:03,929
Arabayı hazırlamaya gitti.

47
00:05:03,971 --> 00:05:06,223
Gidip göreceğiz
evin inşaatı nasıl gidiyor?

48
00:05:06,265 --> 00:05:08,684
Onunla işin bitmedi mi?

49
00:05:08,767 --> 00:05:11,436
Benim zamanımda çadır
bir nehrin yakınında olması yeterliydi.

50
00:05:11,478 --> 00:05:15,732
Sizi soğuktan ve rüzgardan korumak için.
İhtiyacı olan tek şey bu.

51
00:05:15,774 --> 00:05:20,320
- Clay savaş çıkacağını düşünüyor.
- Haklı Morna. Savaş olacak.

52
00:05:20,362 --> 00:05:23,574
Savaşın evli olmakla ne alakası var?

53
00:05:23,615 --> 00:05:26,702
Clay beklememiz gerektiğini düşünüyor
ve bakalım.

54
00:05:26,743 --> 00:05:32,124
Ne çılgın bir aile!
Bugün babanla konuşacağım

55
00:05:32,166 --> 00:05:36,336
Jackson'dan döner dönmez.
Düğününe yetişmek istiyorum Morna.

56
00:05:36,378 --> 00:05:38,046
Bu şu anlama geliyor
yakında olması gerekecek.

57
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Kimseyi kandırma Koca Sam.

58
00:05:40,465 --> 00:05:44,094
Senin yıkılmaz olduğunu herkes biliyor.

59
00:05:44,136 --> 00:05:48,265
Dabby bunu Clay'e vermemiz gerektiğini söylüyor
bir aşk iksiri. nasıl yapılacağını biliyor.

60
00:05:48,307 --> 00:05:50,392
Hindistan cevizi mahmuzunu alın...

61
00:05:50,434 --> 00:05:53,812
Büyükbaba, bu şey işe yarıyor mu?

62
00:05:53,854 --> 00:05:57,858
Eğer bu elbise işe yaramazsa
herhangi bir horozu feda etmenin bir anlamı yok.

63
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
- Yukarı çıkan bir şey var mı, düşecek mi?
- Bu bir izlenim bırakıyor.

64
00:06:02,196 --> 00:06:06,158
Belki de bu çocukla konuşmalıyım.

65
00:06:06,200 --> 00:06:10,037
- Ne ayıp! Sen de büyükbaban kadar kötüsün.
- İki gün daha süre vereceğim.

66
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
Ellerini kafasına koymazsa
o zamana kadar onları içeri koydum.

67
00:06:13,415 --> 00:06:15,542
- Bunu yapmayacaksın.
- Yapmayacağım mı?

68
00:06:15,584 --> 00:06:18,420
Ben halledebilirim. Hatta
Bütün gücümü vermedim açıkçası.

69
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
Yapsan iyi olur, oraya bir bak.

70
00:06:26,553 --> 00:06:29,681
- Oraya nasıl geldi?
- Belki şimdi beni dinlemelisin.

71
00:06:29,723 --> 00:06:37,022
- Kız kardeşin burnunun dibinden üfleyecek.
- Büyükbaba, bu bir meydan okuma!

72
00:06:40,526 --> 00:06:42,486
Haydi çocuklar. Kes şunu!

73
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
Çok ateşliler.
Onları sürekli kontrol altında tutmalısınız.

74
00:06:47,658 --> 00:06:49,451
Onlar benim tarzım atlar değil.

75
00:06:49,493 --> 00:06:51,645
Ama Morna tıpkı büyükbabam gibidir.

76
00:06:51,646 --> 00:06:56,166
Her zaman ateşli atları severdi.
ve tutkulu kadınlar.

77
00:06:56,291 --> 00:06:59,419
- Ona katılıyor musun Clay?
- Neden bana soruyorsun Aven?

78
00:06:59,461 --> 00:07:00,504
Sadece merak ettim.

79
00:07:00,546 --> 00:07:05,509
Sen hiç dedeme benzemiyorsun.
Her zaman senin olduğunu düşündüm

80
00:07:05,551 --> 00:07:10,347
seçkin zevklere sahip, zarif bir adam.

81
00:07:10,389 --> 00:07:12,808
duyduğuma şaşırdım
Benim hakkımda ne düşünüyorsun Aven?

82
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
Clay MacIvor!

83
00:07:16,812 --> 00:07:18,772
Lanet olsun, işte geliyor.

84
00:07:18,897 --> 00:07:22,234
Aven, o kadar tatlı ki Clay'den nefret ediyorsun
benim için

85
00:07:22,276 --> 00:07:24,486
Clay bunun güzel olacağını düşünüyor
eğer beni evi görmeye götürürse.

86
00:07:24,528 --> 00:07:28,365
Clay böyle şeylere inanmaz.
Derhal oradan çıkın.

87
00:07:29,116 --> 00:07:32,077
Peki, denemeye değer.

88
00:07:33,871 --> 00:07:36,832
Tartışmaya başka zaman devam edelim,
öyle değil mi Clay?

89
00:07:36,874 --> 00:07:41,170
Aven, canım, seni görmek istemiyorum
genç ölmek. Gerçekten kendimi kötü hissederdim.

90
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Bu çok tuhaf Koca Sam.

91
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
İkimiz de onu gömdük
kız kardeşin Honoria, yıllar önce.

92
00:08:06,695 --> 00:08:08,947
Ve işte gidiyor.

93
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
Düşünmeye korkuyorum Tishomingo.

94
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Morna bir leit'e benziyor.

95
00:08:14,119 --> 00:08:18,165
Honoria'ya ne olduğunu hatırlıyorum.
Çok sevdiği erkeğini kaybetti.

96
00:08:18,207 --> 00:08:21,793
Artık hiçbir erkeğe sadık değildi.
ama onları da yalnız bırakmadı.

97
00:08:21,835 --> 00:08:24,087
Morna'da Clay MacIvor var.

98
00:08:24,129 --> 00:08:29,259
Evet ama eğer kaybedersen,
değişmeye yetecek kadar dinamit olacak

99
00:08:29,301 --> 00:08:35,140
bu ailenin tüm geçmişi.
tüm istediğim

100
00:08:35,182 --> 00:08:38,143
onları evli görmek,
Gözlerimi kapatmadan önce.

101
00:08:38,185 --> 00:08:42,439
Gittiği yoldan sonra,
Dileğinin gerçekleşeceğini düşünüyorum.

102
00:08:50,989 --> 00:08:53,659
Eğer bu gerçekleşirse,
mutlaka bir savaş olacaktır.

103
00:08:53,700 --> 00:08:55,285
Peki ya savaş çıkarsa?

104
00:08:55,327 --> 00:08:59,331
- Beklememek için bir neden daha.
- babanın ne düşündüğünü biliyorsun.

105
00:08:59,373 --> 00:09:04,211
Büyükbaba onunla ilgilenecek.
Clay, tatlım, neden bu zamanı boşa harcayasın ki?

106
00:09:04,253 --> 00:09:09,091
- Hemen evlenmeye ne dersin?
- Tatlım, ev daha bitmedi.

107
00:09:09,132 --> 00:09:12,386
Bir çadır yeterince iyi olsaydı
büyükbabam için de benim için iyi olacak.

108
00:09:12,427 --> 00:09:13,136
Morna...

109
00:09:13,178 --> 00:09:16,932
Bazen düşünüyorum
zerre kadar cesaretin yok...

110
00:09:20,853 --> 00:09:23,230
- Yaralı mısın?
- Hayır.

111
00:09:23,272 --> 00:09:26,275
- Elbisem! Elbisem!
- Üzgünüm.

112
00:09:26,316 --> 00:09:27,276
Ah, Clay.

113
00:09:27,317 --> 00:09:32,155
Büyükbaba haklıydı.
Bu şey parçalanıyor.

114
00:09:33,532 --> 00:09:37,369
Öyle bakmayı bırak canım.
Bana biraz çivi getirir misin?

115
00:09:42,541 --> 00:09:45,252
- Bir şey değil.
- Yakala onu.

116
00:09:50,757 --> 00:09:55,220
- Bu konuda pek iyi değilim.
- Daha sonra pratik yapacaksın.

117
00:09:55,846 --> 00:09:58,223
Aslında tam da bu yerde.

118
00:10:00,309 --> 00:10:04,396
Biliyorsunuz, çoğu kişi onları hızla yeneceğimize inanıyor.
yankee'lerde,

119
00:10:05,606 --> 00:10:09,860
ama ben öyle düşünmüyorum. inanıyorum
haftalar sürebileceğini söyledi.

120
00:10:09,902 --> 00:10:11,403
Muhtemel.

121
00:10:11,445 --> 00:10:13,366
elbette,
Güney tarafında savaşmak zorunda kalacağım.

122
00:10:13,367 --> 00:10:14,323
Doğal olarak.

123
00:10:14,364 --> 00:10:15,963
Büyükbaban ne yapardı?

124
00:10:15,964 --> 00:10:19,578
Vadiyi güçlendirecek
Ve her iki tarafla da savaşacaktı.

125
00:10:19,620 --> 00:10:23,540
Tatlım, hangi durumda olduğunu anlamıyorsun
Bütün bu belirsizlik beni rahatsız ediyor.

126
00:10:23,582 --> 00:10:26,168
Nerede olacağımı bile bilmiyorum
savaş ne zaman başlayacak.

127
00:10:26,210 --> 00:10:28,795
O halde Süvari'de ne arıyorsun?

128
00:10:28,879 --> 00:10:31,340
Sanki saldırıdan kaçtığını görüyorum.

129
00:10:31,381 --> 00:10:34,468
hafifçe geriye yaslanarak.

130
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
başka birini tanıyorsun
hangisi ona daha çok yakışır?

131
00:10:39,932 --> 00:10:41,391
Onu öldüreceğim.

132
00:10:43,936 --> 00:10:49,233
Sen sevdiğim tek adamsın
Ve seveceğim tek kişi.

133
00:10:50,275 --> 00:10:53,070
Sen yanında umduğum adamsın
hayatımı geçirmek

134
00:10:53,946 --> 00:10:56,365
Ve sanırım bir şeyler yapacaksın
bununla bağlantılı olarak.

135
00:11:16,260 --> 00:11:19,513
Görünüşe göre Hoab aceleyle gelmiş.
Yenileriniz olmalı.

136
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Muhtemelen iyi bir atı mahvetti

137
00:11:21,265 --> 00:11:23,559
bize bir şey söylemek için
yarın bize ne söyleyebilirdi?

138
00:11:23,600 --> 00:11:25,686
Gelme zamanı gelmişti.

139
00:11:25,727 --> 00:11:28,814
Neden zaman ayırıyorsun?
Morna ve Clay MacIvor'un evliliğiyle mi?

140
00:11:28,856 --> 00:11:30,816
Clay MacIvor'un canı cehenneme baba.

141
00:11:30,858 --> 00:11:33,610
Başkentte ne konuşulduğunu biliyor musun?
C� Lincoln seçilecek.

142
00:11:33,652 --> 00:11:36,363
- Beyaz Saray buna izin vermeyecektir.
- Ben de öyle düşünüyorum.

143
00:11:36,405 --> 00:11:39,032
- Zaten onun desteğini alıyor.
- Lincoln'ün seçilmesi imkansız.

144
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
İmkansız değil baba.
Vali Pettus'la konuştum.

145
00:11:42,286 --> 00:11:44,621
O kadar emindi ki
Zaten bir toplantı çağrısı yaptı.

146
00:11:44,746 --> 00:11:47,416
Lincoln seçilirse şunu söyledi:
Mississippi Birlikten ayrılacak.

147
00:11:47,457 --> 00:11:51,879
Belki Pettus Birlik'ten ayrılır,
ama bunu yapmayacağım!

148
00:11:51,920 --> 00:11:55,883
Bundan fazlasını bırakacaksın Koca Sam.
eğer sakin olmazsan.

149
00:11:55,924 --> 00:11:59,678
Ölü ya da diri, bu züppeye izin vermeyeceğim
benim adıma karar vermek.

150
00:11:59,720 --> 00:12:04,600
Burası benim vadim! Ben ve Tishomingo
Onun için savaştım.

151
00:12:04,641 --> 00:12:09,104
Burası çorak bir araziydi
ben gelip onu şimdiki haline getirene kadar!

152
00:12:09,146 --> 00:12:10,731
Adını bile verdim

153
00:12:10,772 --> 00:12:14,401
Ve solucanı yalnız bırakmayacağım
bana ne yapacağımı söyle!

154
00:12:14,443 --> 00:12:18,238
- O vali, Koca Sam.
- Oraya koyarım, indiririm.

155
00:12:18,280 --> 00:12:20,157
Bir şeyler yapsan iyi olur
bununla bağlantılı olarak.

156
00:12:21,491 --> 00:12:24,828
Ben artık burada olmayacağım ama sen olacaksın.

157
00:12:24,870 --> 00:12:28,790
Bu Vadiyi sen devralacaksın
Ve sen de benim yaptığım gibi yöneteceksin.

158
00:12:28,832 --> 00:12:31,293
- Deneyeceğim efendim.
- Bu vadi...

159
00:12:31,543 --> 00:12:35,589
- Sakin olun efendim.
- Kenara çekilin, kenara çekilin!

160
00:12:49,978 --> 00:12:53,106
Bu vadi vardı
karadan sadece 30 km uzaklıkta,

161
00:12:53,273 --> 00:12:57,110
ama burası bu ailenin bulunduğu yer
Köklerini ekti.

162
00:12:57,152 --> 00:13:01,281
Dünyada hiçbir güç yok
burada sipariş vermeyecek!

163
00:13:02,824 --> 00:13:07,538
Haklarımızı savun Hoab...
ne olursa olsun...

164
00:13:14,253 --> 00:13:17,756
- Doktoru getiriyorum.
- Artık doktora ihtiyacım yok.

165
00:13:18,006 --> 00:13:23,011
Morna ve Clay'i getir
Ve Peder Kirkland.

166
00:13:23,053 --> 00:13:29,017
Morna'nın evlendiğini görmek istiyorum.
Bu Vadide görmek istediğim tek şey bu.

167
00:13:29,810 --> 00:13:31,812
Burada olacaklar.

168
00:13:34,356 --> 00:13:36,859
istemediğini düşünmeye başlamıştım
Benimle asla evlenme Clay.

169
00:13:36,900 --> 00:13:41,071
O istemediği için yapmadım.

170
00:13:42,239 --> 00:13:44,992
İşlerin gidişatı...

171
00:13:45,117 --> 00:13:46,869
Her ikisi için de akıllı olmam gerekecek.

172
00:13:46,910 --> 00:13:49,496
Gerçek bir beyefendi gibi düşünün.

173
00:13:49,538 --> 00:13:53,000
Belki hâlâ şaşkınımdır.
Büyükbaba öyle olduklarını söylüyor.

174
00:13:53,041 --> 00:13:58,130
- Evet, aynı zamanda düşüncesizsin.
- Sana karşı nazik olacağım aşkım.

175
00:13:58,172 --> 00:14:01,717
Sessiz bir eş olacağıma söz veriyorum.

176
00:14:01,758 --> 00:14:07,848
Evliliğimiz anlayışla dolu olacak,
ama aynı zamanda biraz heyecan verici olacak.

177
00:14:13,937 --> 00:14:15,230
Zil!

178
00:14:15,731 --> 00:14:17,357
Bu büyükbaba!

179
00:14:17,774 --> 00:14:20,110
Clay, eğer büyükbaba ölürse...

180
00:14:20,736 --> 00:14:23,989
Belki iyidir.
Öyle olması gerekiyor.

181
00:14:28,702 --> 00:14:32,456
Bu büyükbaba!
Yarın ağaçlarla işimizi bitireceğiz.

182
00:14:43,258 --> 00:14:45,344
Dr. MacIntosh'u arayın.
Ona Dabney'de olacağımı söyle.

183
00:14:45,385 --> 00:14:46,845
Evet baba.

184
00:14:53,852 --> 00:14:55,229
Morna nerede?

185
00:14:55,604 --> 00:15:00,400
- Yeğenim nerede?
- Gelecek efendim.

186
00:15:01,693 --> 00:15:03,153
Nerede...

187
00:15:04,488 --> 00:15:07,407
Çabuk, seni soruyorum.

188
00:15:08,700 --> 00:15:13,372
Büyükbaba... Büyükbaba, buradayım.

189
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
Ne dedin büyükbaba?

190
00:15:17,876 --> 00:15:22,047
Choctaw'ı konuş.
"Gidiyorum" dedi.

191
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
Büyükbaban öldü.

192
00:15:29,638 --> 00:15:32,140
Büyükbaba!

193
00:16:13,891 --> 00:16:16,018
<i>Sam Dabney 1775-1860</i>

194
00:16:16,059 --> 00:16:18,270
Haydi çocuklar, şu kirişleri getirin.

195
00:16:20,314 --> 00:16:22,774
Onları buraya koy.

196
00:16:28,655 --> 00:16:30,657
Al onu.

197
00:16:37,539 --> 00:16:39,917
Tishomingo, Bruce gitti.

198
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Ona meydan okumak için Jackson'a gitti
Keith Alexander ile düello yapıyor.

199
00:16:42,211 --> 00:16:43,295
Bu çocuk deli mi?

200
00:16:43,337 --> 00:16:44,671
Neden Morna, ne oldu?

201
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
Bir makale yüzünden
Alexander'ın makalesinden.

202
00:16:46,840 --> 00:16:49,760
Bruce bunun bir hakaret olduğunu düşünüyor
dedeye getirilir ve kimseyi dinlemez.

203
00:16:49,801 --> 00:16:52,012
- Ne zaman gitti?
- Evden çıkar çıkmaz.

204
00:16:52,054 --> 00:16:55,224
- Öldürülecek Tishomingo!
- Hayır olmayacak.

205
00:17:22,459 --> 00:17:25,379
- Beni durduramayacaksın Tishomingo.
- Senin adına utanıyorum.

206
00:17:25,420 --> 00:17:27,756
Büyükbaban bunu bile anlamadı
serinlemek için,

207
00:17:27,798 --> 00:17:29,925
Ve kalbin nefretle dolu
ve kızgınlık.

208
00:17:29,967 --> 00:17:34,638
Bunu gördün mü? Şunu dinle:
"Sam Dabney birdenbire ortaya çıktı."

209
00:17:34,680 --> 00:17:38,809
"damarlarında kan aktı
bazı haydutlar ve korsanlar."

210
00:17:38,851 --> 00:17:40,894
Keith Alexander bunu yazdı.

211
00:17:40,936 --> 00:17:44,815
"Ama onun Tanrısı özgürlüktü,
ve onun koruyucu azizi cesaretti

212
00:17:44,857 --> 00:17:49,695
Ve biri olmak için yaşadı."
Bu bir saygı duruşudur.

213
00:17:49,987 --> 00:17:52,072
"Sam Dabney birdenbire mi ortaya çıktı?"

214
00:17:52,197 --> 00:17:54,825
Ve bu bir adamdan geliyor
ki bunun adı bile yok.

215
00:17:54,867 --> 00:17:57,077
Herkes biliyor ki İskender
o gayri meşru bir çocuktur.

216
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
- peki onun ne dediği neden umurunda?
- Çünkü bu aptallık her yere yayılıyor.

217
00:18:00,247 --> 00:18:05,169
- Güneydeki insanlar bunu okuyor.
- Eğer onu düelloya davet etmeyi düşünüyorsanız

218
00:18:05,210 --> 00:18:09,131
Keith Alexander'da bu bir hata
bazıları bunu iki kez yapmaz.

219
00:18:09,173 --> 00:18:12,593
Bir düellocu olarak itibarı
beni korkutma.

220
00:18:12,634 --> 00:18:16,722
- Ben de ateş edebilirim.
- Tamam, ikimiz de onunla konuşuyoruz.

221
00:18:16,763 --> 00:18:19,266
- Sana ihtiyacım yok Tishomingo!
- Göreceğiz.

222
00:18:30,736 --> 00:18:34,990
<i>Güneyin Mississippi Whig Sesi,
editör ve editör: Alexander Keith</i>

223
00:18:39,161 --> 00:18:41,288
Biraz saçma olduğunu düşünmüyor musun?

224
00:18:41,330 --> 00:18:44,416
Tartışmak istemiyorum
Sizinle Bay Alexander.

225
00:18:46,752 --> 00:18:49,408
Çünkü kadının itibarı
lekelenmemesi,

226
00:18:49,409 --> 00:18:51,340
Burayı araştırmanız konusunda ısrar ediyorum.

227
00:18:51,381 --> 00:18:52,674
Teşekkür ederim.

228
00:19:03,519 --> 00:19:06,563
Bu arada, sabah güzel mi?

229
00:19:06,605 --> 00:19:07,981
Büyük müsün?

230
00:19:08,023 --> 00:19:12,027
Elbette anlarsın
eğer şu perdelere bakarsanız,

231
00:19:13,070 --> 00:19:15,447
dürüstlüğümü sorgula.

232
00:19:18,951 --> 00:19:22,913
Yardımcılarım seni arayacak,
prosedüre göre.

233
00:19:25,123 --> 00:19:27,292
Seninle kavga edemeyeceğimi biliyorsun.

234
00:19:30,087 --> 00:19:34,091
Ama buraya kalabalık bir şekilde gelebilirsiniz
skandal suçlamalar, değil mi?

235
00:19:34,550 --> 00:19:39,388
Şimdi git buradan
Sinirlenmeden önce!

236
00:19:44,309 --> 00:19:46,228
kapıyı kapatın!

237
00:19:52,067 --> 00:19:56,530
- Tatlım, harikaydın!
- Birkaç dakika daha beklesen iyi olur.

238
00:19:56,572 --> 00:20:01,285
- Muhtemelen hala koşuyor.
- Hızlı!

239
00:20:05,164 --> 00:20:09,126
- Sen de kimsin?
- Hemen öğreneceksin.

240
00:20:09,168 --> 00:20:12,629
Bu Bruce Dabney, yeğenim
arkadaşım Big Sam'e.

241
00:20:12,671 --> 00:20:14,756
Büyükbabamla ilgili makaleniz
bu bir hakaret

242
00:20:14,798 --> 00:20:16,258
hayır beyefendi
öyle bir şey yazmazdı!

243
00:20:16,300 --> 00:20:21,555
Hakaret? Sam Dabney'e saygı duydum
herkesten daha fazla!

244
00:20:21,597 --> 00:20:23,432
O zaman neden dedin
yoktan mı ortaya çıktı?

245
00:20:23,473 --> 00:20:29,396
- Bunun için 160 km yol mu sürdün?
- Seni düelloya davet etmeye geldim!

246
00:20:33,275 --> 00:20:35,527
Sen Tishomingo'sun, değil mi?

247
00:20:37,029 --> 00:20:41,783
- Bu baş dönmesi kaç yaşında?
- 20.

248
00:20:45,370 --> 00:20:46,580
Çok iyi.

249
00:20:48,165 --> 00:20:49,833
Yanılmışım.

250
00:20:50,626 --> 00:20:55,923
Büyükbaban bir şeyden geldi.
Virginia demirinden geldi

251
00:20:55,964 --> 00:21:00,969
Ve Gürcistan'ın kırmızı kilinden.
Bunu basar mısın?

252
00:21:01,011 --> 00:21:06,058
Sanırım... belki...

253
00:21:06,975 --> 00:21:09,102
Evet...

254
00:21:09,478 --> 00:21:14,233
- ya sen?
- Seni öldürmek zorunda kalmayacağım için mutluyum.

255
00:21:17,611 --> 00:21:19,279
ne dedin

256
00:21:19,321 --> 00:21:22,658
çok farkındayım
tabancalar konusundaki yeteneğinin,

257
00:21:23,075 --> 00:21:25,536
ama benim kırbacım daha hızlı

258
00:21:29,665 --> 00:21:34,253
Sanırım neden Sam Dabney'i anlıyorum
Sana çok saygı duyuyorum.

259
00:21:42,219 --> 00:21:45,305
Açıklama yapmak için size eşlik edeceğim
ailen

260
00:21:45,347 --> 00:21:49,476
- Hayır. Onlara gerçeği söylemekten mutluluk duyacağım.
- Onlara şahsen açıklamakta ısrar ediyorum.

261
00:21:49,518 --> 00:21:52,104
Eminim anlayacaklardır.

262
00:21:52,145 --> 00:21:55,941
umarım beni reddetmezsin
Evinizin misafirperverliği?

263
00:21:55,983 --> 00:21:58,402
Hayır, ama... ama...

264
00:21:59,278 --> 00:22:02,990
Özür bizzat sunulduğunda,
Her zaman daha ciddiye alınacaklar.

265
00:22:07,452 --> 00:22:10,330
Bu harika değil mi Morna?
Güney'in en ünlü adamı

266
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
bizim verandamızda.
Babası onun eve girmesine nasıl izin verdi?

267
00:22:13,959 --> 00:22:16,795
Muhtemelen minnettardır
Bruce'u öldürmediğini.

268
00:22:16,837 --> 00:22:23,468
- 17 kez düello yaptığı söyleniyor.
- Tek bildiğim onu ​​tanımayı hak ettiğin.

269
00:22:23,844 --> 00:22:25,387
Heyecan verici değil mi?

270
00:22:25,971 --> 00:22:28,056
Clay'i kıskandırmak için harika bir fırsat.

271
00:22:28,724 --> 00:22:32,352
Keith'le biraz flört ediyorsun
Ve ikisi de delirecek.

272
00:22:32,394 --> 00:22:34,229
- hangi rolün var?
- Ben?

273
00:22:34,271 --> 00:22:37,649
- Clay'le kalıyorum.
- Yapardın, değil mi?

274
00:22:39,151 --> 00:22:42,404
- Merhaba Morna!
- Affet beni canım.

275
00:22:45,157 --> 00:22:50,412
- Morna, ağlama!
- Sakin ol, sadece iyi görünmek istiyorsun, değil mi?

276
00:22:52,039 --> 00:22:55,667
Hazır. Bu olmalı
yeterli ol.

277
00:23:01,465 --> 00:23:04,134
Çöz beni Morn!

278
00:23:09,556 --> 00:23:12,935
Neden haber olmadığını anlamıyorum
seçimler hakkında.

279
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
Dünden beri bir başkanımız var
Ve onun kim olduğunu bile bilmiyoruz.

280
00:23:16,730 --> 00:23:18,278
Tanrıya şükür Lincoln değil.

281
00:23:18,279 --> 00:23:20,776
Aksi halde buradan çıkmalıyım
on dakika içinde.

282
00:23:20,817 --> 00:23:22,819
Neden? Ona borcun var mı?

283
00:23:22,861 --> 00:23:28,158
Ben bir askerim. Lincoln seçilirse
tüm güney eyaletleri Birlikten ayrılacak.

284
00:23:28,200 --> 00:23:33,247
O halde bırak gitsin.
Onlarla mutlaka savaşacaksınız.

285
00:23:33,288 --> 00:23:36,708
Bunu yapmak için sadece topları yapmak için
Ve daha fazla gazete satmak için.

286
00:23:36,750 --> 00:23:39,294
itiraf etmeliyim
ki onun tutumunu anlamıyorum.

287
00:23:39,336 --> 00:23:45,676
- Zorunda mısın?
- Amerika Birleşik Devletleri için.

288
00:23:45,717 --> 00:23:51,223
- ve Güney için!
- İkisi aynı anda mı? Bu saçmalık.

289
00:23:51,265 --> 00:23:52,599
Ne söylemek istiyorsunuz efendim?

290
00:23:53,016 --> 00:23:56,228
Güney'in yönetildiğini söylüyorum
köle sahipleri tarafından

291
00:23:56,270 --> 00:23:58,939
ne olursa olsun Birliği bozacak
kim tarafından seçilecek.

292
00:23:58,981 --> 00:24:01,024
İmalarından hoşlanmıyorum!

293
00:24:03,068 --> 00:24:06,363
Dürüst olmak gerekirse Kaptan, umurumda değil
neyi sevmiyor?

294
00:24:06,405 --> 00:24:09,908
Babam köle sahibidir.
Ben bu gelenekle yetiştirildim.

295
00:24:11,743 --> 00:24:14,955
Bu arada, baban da öyle
köle sahibi miydi?

296
00:24:21,712 --> 00:24:28,302
Ona yalnızca bir kez cevap vereceğim.
Evet. Babam köle sahibiydi

297
00:24:28,343 --> 00:24:31,471
Ve daha fazlasını söylersen
bir zamanlar ailem...

298
00:24:31,513 --> 00:24:35,017
Durun, ikiniz de!
Sana hakaret etmek istemedi Keith.

299
00:24:35,058 --> 00:24:39,146
- Bırakın istediğine inansın.
- Nasılsınız beyler?

300
00:24:39,938 --> 00:24:42,274
Kusura bakma Morna, seni göremedim.

301
00:24:44,776 --> 00:24:46,361
Ben Morna Dabney'im.

302
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
Onu tanıtmama izin ver
Bay Keith Alexander.

303
00:24:48,071 --> 00:24:52,242
- Kız kardeşim efendim.
- Sizi beklemiyorduk Bay Alexander.

304
00:24:52,409 --> 00:24:55,287
- Anlamıyorsun, Keith ve ben tartıştık...
- Keith mi?

305
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
Bay Alexander ve ben tartıştık...

306
00:24:57,164 --> 00:24:59,833
- ve biz tartıştıktan sonra...
- Özür diledim.

307
00:24:59,875 --> 00:25:02,002
Bence çok kibar.

308
00:25:02,419 --> 00:25:07,049
Artık buradayım, tek pişmanlığım
Çünkü daha önce ailesine hakaret etmedim.

309
00:25:07,758 --> 00:25:10,385
Oturmak istemez misin?

310
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
Clay, benimle eve gelebilir misin?
yarın sabah?

311
00:25:16,308 --> 00:25:20,103
- İşçilerle konuşmalıyız.
- İkinizin evi var mı?

312
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
Bir tane inşa ediyoruz.

313
00:25:23,857 --> 00:25:27,611
- Ama henüz evli değilsin, değil mi?
- Bu benim hatam değil.

314
00:25:28,779 --> 00:25:32,324
Düğünümüz ertelendi
John Brown'ın saldırısı yüzünden.

315
00:25:32,366 --> 00:25:35,077
- Ama bu geçen seneydi.
- Ben bir askerim.

316
00:25:35,118 --> 00:25:36,490
Evet, bana söylemiştin.

317
00:25:36,491 --> 00:25:39,623
ve o zamandan beri
bir savaşın eşiğindeyiz.

318
00:25:39,665 --> 00:25:45,045
Sen sabırlı bir askersin.
Eğer şansım olsaydı

319
00:25:45,087 --> 00:25:47,548
Olacağından şüpheliyim
çok sabırlı.

320
00:25:48,632 --> 00:25:51,760
- Büyükbabam öldü, anlamıyor musun?
- Anlamıyorum.

321
00:25:51,802 --> 00:25:56,807
Evet, büyükbaba dışında hepimiz anlıyoruz.
Ne düşündüğünü biliyorum.

322
00:25:57,558 --> 00:26:01,395
Morna, ne...
Dinle!

323
00:26:03,188 --> 00:26:06,316
- Lincoln başkan!
- Buna inanamıyorum!

324
00:26:06,692 --> 00:26:07,985
Bunun sinyal olduğuna emin misin?

325
00:26:08,026 --> 00:26:11,655
Rahip Kirkland zili nadiren çalar.
tam olarak kurulduğu gibi.

326
00:26:12,114 --> 00:26:15,014
veda etmeliyim
ailenizden.

327
00:26:15,015 --> 00:26:16,201
Saygılarımla.

328
00:26:17,995 --> 00:26:20,497
Buna inanamıyorum.

329
00:26:24,376 --> 00:26:27,504
Aşkım, Rahip Kirkland
bu gece bizimle evlenebilir. Ve yarın...

330
00:26:27,546 --> 00:26:29,614
Savaşın ne olduğunu anlamıyor musun canım?

331
00:26:29,615 --> 00:26:32,718
Şimdi yapabileceğim tek şey
sonuna kadar mücadele etmektir.

332
00:26:32,759 --> 00:26:34,803
Yapma bunu Clay.
Lütfen beni bırakma.

333
00:26:34,845 --> 00:26:37,055
seninle geleceğim...

334
00:26:42,060 --> 00:26:46,773
Bunun mümkün olmasını tüm kalbimle diliyorum.
Ama hiçbir sorun yok.

335
00:26:46,815 --> 00:26:48,942
Sevgili, satın alabiliriz
ihtiyacımız olan her şey.

336
00:26:48,984 --> 00:26:52,779
- Yolda evlenebiliriz.
- Bir saat sonra döneceğim.

337
00:27:11,882 --> 00:27:15,385
Yüzbaşı MacIvor'la konuşmalısınız.
Veranda hakkında Dr. Dabney.

338
00:27:15,427 --> 00:27:18,388
Kaptan gitti.
Yarına kadar pencereleri çözeceğim.

339
00:27:18,430 --> 00:27:20,015
Teşekkür ederim.

340
00:27:34,071 --> 00:27:36,073
Günaydın.

341
00:27:39,785 --> 00:27:44,081
Tekrar itiraf etmeliyim
Sizi beklemiyorduk Bay Alexander.

342
00:27:47,292 --> 00:27:51,046
- Yardımcı olabilir miyim?
- Hayır, teşekkür ederim. Biraz yürümek istiyorum.

343
00:27:51,088 --> 00:27:52,464
tamam...

344
00:27:55,509 --> 00:27:59,638
- Yani ev burası mı?
- Evet.

345
00:27:59,680 --> 00:28:04,184
kadar hazır olacağını düşünüyorsun
General evlenmek istiyor mu?

346
00:28:04,226 --> 00:28:08,146
Clay'i mi kastediyorsun?
Bu sabah çok komiksin.

347
00:28:08,188 --> 00:28:11,650
O bir asker. Ona söylemedi mi?

348
00:28:11,692 --> 00:28:14,987
sanırım yapmam gereken buydu
komik olun Bay Alexander.

349
00:28:15,028 --> 00:28:17,990
Ne bu kadar formalite?
Bana Keith demeye ne dersin?

350
00:28:18,031 --> 00:28:23,537
Bunu yapmak için ama eğitim aldım
büyüklere saygı göstermek.

351
00:28:27,457 --> 00:28:29,251
Dokun�.

352
00:28:29,293 --> 00:28:33,797
Tabii eğer kırgın hissediyorsan,
beni düelloya davet edebilirsin.

353
00:28:35,465 --> 00:28:39,803
- Bu çok ilginç bir fikir.
- Ne demek istiyorsun?

354
00:28:39,845 --> 00:28:42,264
Demek istediğim, bu çok ilginç.

355
00:28:56,904 --> 00:29:00,157
Gördün mü, sen hiç MacIvor'un tipi değilsin.
sen benim tipimsin

356
00:29:01,074 --> 00:29:03,952
Bu nasıl bir adam?
başkasının nişanlısını kim alır?

357
00:29:03,994 --> 00:29:07,039
umarım bunu hissediyorsundur
harika bir şey gibi

358
00:29:07,080 --> 00:29:09,958
tıpkı senin doğumun gibi.

359
00:29:13,545 --> 00:29:15,422
İğrenme...

360
00:29:17,591 --> 00:29:19,718
Artık benim tipim olduğunu biliyorum.

361
00:29:20,469 --> 00:29:22,513
Seni uyarıyorum:

362
00:29:22,804 --> 00:29:26,350
Ne olursa olsun seni sevmeye devam edeceğim
onunla evlen ya da evlenme.

363
00:29:30,312 --> 00:29:32,564
yapabilir miyim

364
00:29:42,741 --> 00:29:45,911
- Bu vadiyi terk etsen iyi olur.
- Hayır, burayı seviyorum.

365
00:29:45,953 --> 00:29:50,165
Aslında bende bir şey var
babanın buna ihtiyacı var.

366
00:29:50,207 --> 00:29:53,502
Sen? Neye sahip olabilirsin ve bu gerekli
Dabney mi?

367
00:29:53,544 --> 00:29:59,299
hala emin değilim
ama yakın olacağıma söz veriyorum.

368
00:30:00,801 --> 00:30:03,011
Göreceğiz.

369
00:30:14,940 --> 00:30:19,403
Sayın İskender!
Seninle konuşmak istiyoruz.

370
00:30:24,283 --> 00:30:25,253
Evet?

371
00:30:25,254 --> 00:30:28,871
Mississippi'yi düşünüyoruz
büyük tehlike altındadır.

372
00:30:35,335 --> 00:30:39,715
Bu devletin yönetilme şekli,
olması gerektiği gibi.

373
00:30:41,175 --> 00:30:46,638
Demek istediğimiz bu değil.
Hiçbir yetkilinin olmadığına inanıyoruz

374
00:30:46,680 --> 00:30:48,599
Mississippi'yi Birlik içinde tutamaz.
- Baba, şunu yapmak istiyorum...

375
00:30:48,640 --> 00:30:49,933
Bir saniye, Morna.

376
00:30:49,975 --> 00:30:52,352
Bay Alexander, eğer Mississippi ayrılırsa,

377
00:30:52,394 --> 00:30:56,231
bitti, kırıldı, yok edildi,
iyileşme umudu olmadan.

378
00:30:56,273 --> 00:30:59,860
- Ve?
- Bir planımız var.

379
00:30:59,902 --> 00:31:02,988
- Lütfen bizimle gelin.
- Ama ben...

380
00:31:04,323 --> 00:31:06,867
Özür dilerim, bölmek istemedim.

381
00:31:06,909 --> 00:31:09,328
Mississippi savaşmaya karar verirse
ABD'ye karşı,

382
00:31:09,369 --> 00:31:12,122
Bu vadiyi korumak istiyorum
tarafsız bölge olarak

383
00:31:12,247 --> 00:31:14,958
Doğal?

384
00:31:16,293 --> 00:31:17,586
Böyle bir şey yok.

385
00:31:17,628 --> 00:31:21,215
Lübnan Vadisini ilan edeceğim
Mississippi'den bağımsız bir eyalet.

386
00:31:21,465 --> 00:31:23,967
Güney'in tamamıyla savaşamazsınız.

387
00:31:24,009 --> 00:31:26,845
Ben de herkes gibi güneyliyim.

388
00:31:26,887 --> 00:31:29,515
Çağrımızı göndereceğim
kendini güneyli hisseden her erkeğe

389
00:31:29,556 --> 00:31:33,060
buraya gelmek.
1000-5000 kişiyi toplayabilirim!

390
00:31:33,101 --> 00:31:36,813
Polis üzerinize saldıracak
yüzlerce tonluk bir kaya gibi.

391
00:31:37,397 --> 00:31:39,107
Denemek için.

392
00:31:41,527 --> 00:31:44,112
Asılabilirsin
böyle bir komplo için.

393
00:31:44,154 --> 00:31:46,281
Bunu da deneyelim.

394
00:31:49,952 --> 00:31:56,375
- Bu adam tam anlamıyla deli.
- Millete öyle olmadığını anlatmanızı istiyoruz.

395
00:31:58,043 --> 00:32:00,546
Millete anlatayım mı?

396
00:32:03,298 --> 00:32:07,076
Sayın İskender,
gazetenizin daha fazla gücü var

397
00:32:07,077 --> 00:32:09,763
Mississippi'deki herkesten daha fazla.

398
00:32:09,805 --> 00:32:13,050
Bunu yalnızca Güney'in tamamı okumakla kalmayacak,
ülkenin her yerinde anılacaktır.

399
00:32:13,092 --> 00:32:14,259
Teşekkür ederim.

400
00:32:14,301 --> 00:32:19,648
- Ne basmamı istiyorsun?
- Lübnan'ın mücadelesini duyurmanızı istiyorum

401
00:32:19,690 --> 00:32:21,942
Huzur içinde çalışma hakkı için.

402
00:32:23,443 --> 00:32:27,531
Aksine yakılıp kaçma hakkı
Teksas'ın her yerinde, dedi.

403
00:32:27,573 --> 00:32:31,952
Bana hayat verecek
insanların özgürlüğü için.

404
00:32:31,994 --> 00:32:35,914
Ayrılık için savaşacağız
son gücümüze kadar,

405
00:32:35,956 --> 00:32:37,332
ama zamanı geldiğinde
ve bağımsızlığımızı ilan edeceğiz,

406
00:32:37,374 --> 00:32:39,668
Bunu insanlara duyurmanızı istiyorum.

407
00:32:42,796 --> 00:32:45,716
- Zorunda mısın?
- Sana sormadı ama senin katılımın...

408
00:32:46,258 --> 00:32:50,470
muhtemelen bir fark yaratacaktır
başarısızlığımız ve başarımız arasında.

409
00:32:52,556 --> 00:32:55,225
- Ne istedin Morna?
- Hiç bir şey.

410
00:32:57,603 --> 00:33:01,398
Bütün bunlar en kötüsü
hayatımda duyduğum şey.

411
00:33:05,527 --> 00:33:08,363
Sanırım reddetmesi
kaçınılmazdı.

412
00:33:09,740 --> 00:33:12,868
Hayır, aksine kabul ediyorum.

413
00:33:15,454 --> 00:33:20,905
"...Mississippi Hükümeti
veya başka biriyle,

414
00:33:20,906 --> 00:33:23,086
şu andan itibaren."

415
00:33:23,128 --> 00:33:25,398
Eğer bu onu durdurmazsa
yaşlı aptal,

416
00:33:25,399 --> 00:33:26,632
dinamitle deneyeceğiz.

417
00:33:31,470 --> 00:33:32,987
"Herhangi bir bağlantıyı reddediyorum

418
00:33:32,988 --> 00:33:35,057
Mississippi hükümeti ile
veya başka biriyle,

419
00:33:35,098 --> 00:33:37,074
şu andan itibaren. Eğer bu onu durdurmazsa

420
00:33:37,075 --> 00:33:39,436
yaşlı aptal,
Dinamit kullanmayı deneyeceğiz."

421
00:33:39,520 --> 00:33:42,272
- Bir dakika bekle!
- Öyle söylemedin mi?

422
00:33:42,648 --> 00:33:45,067
- Evet ama...
- Onu da yazmadı.

423
00:33:45,192 --> 00:33:47,194
Kulağa oldukça hoş geliyor değil mi?

424
00:33:48,737 --> 00:33:52,616
Evet, sanırım bir parti vereceğiz
asılı bir güzelliğe sahip.

425
00:34:01,959 --> 00:34:04,753
Morna'nın atı.
Elbette bir şeyler oldu.

426
00:34:12,261 --> 00:34:14,304
At bir yere düşmüş olmalı.
nehir boyunca

427
00:34:14,346 --> 00:34:16,098
gri kum oradan geliyor.

428
00:34:16,139 --> 00:34:18,559
Aliceville'e yakın.
orada ne arıyorsun?

429
00:34:18,600 --> 00:34:20,519
Çantalarını toplamış,
geri dönmeye niyeti yoktu.

430
00:34:20,561 --> 00:34:24,481
Hoab, Dr. Mackintosh'u çağır.
arabayı hazırlayın ve bir sedye yerleştirin.

431
00:34:24,523 --> 00:34:26,817
Beni olabildiğince hızlı takip et.

432
00:35:00,601 --> 00:35:03,729
- Yola çok uzak değil mi?
- bu ormandaki tüm kısayolları biliyor.

433
00:35:04,605 --> 00:35:06,398
Bu taraftan.

434
00:35:37,262 --> 00:35:41,391
Bruce, geri dön ve sedyeyi getir.
Onu hareket ettirmeyin.

435
00:35:42,100 --> 00:35:46,563
- Morna... Morna...
- Clay mi?

436
00:35:47,856 --> 00:35:54,530
Clay, lütfen bana kızma.
Sana gelmem gerekiyordu.

437
00:35:55,280 --> 00:35:59,743
Orada kalacaktı.
anlamıyor musun

438
00:36:00,077 --> 00:36:01,328
O istedi...

439
00:36:02,037 --> 00:36:03,747
Bu kızı seviyor musun?

440
00:36:04,915 --> 00:36:06,250
Elbette onu seviyorum.

441
00:36:06,291 --> 00:36:11,046
- Bunu Hoab'a söyleyeyim mi?
- Ona ne istediğini söyle.

442
00:36:19,972 --> 00:36:22,766
Onları oraya koy Quint.
uyumaya git

443
00:36:33,193 --> 00:36:35,904
Doktor MacIntosh
hayatta kalacağına inan

444
00:36:35,946 --> 00:36:37,906
ama bir daha asla işe yaramayacak.

445
00:36:38,824 --> 00:36:41,910
Neden diğer doktorları da aramıyorsunuz?
New Orleans'tan ya da başka bir yerden.

446
00:36:41,952 --> 00:36:45,497
- Clay MacIvor'u arayabilirsin.
- Faydası olacağını mı düşünüyorsun?

447
00:36:45,539 --> 00:36:48,041
Yaşamak için buna ihtiyacı var.
Eğer Clay'e söylemezsen...

448
00:36:48,083 --> 00:36:50,043
Ona zaten bir mesaj gönderdim.

449
00:36:50,419 --> 00:36:53,714
Günlerce ve haftalarca sürer
izin almak için.

450
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Kaçabilir, değil mi?

451
00:36:58,886 --> 00:37:02,931
Bana göre MacIvor sadece
aşağılık küçük bir zavallı...

452
00:37:02,973 --> 00:37:04,892
Bir kez hata yaptı
Ve bunu tekrar yapacak.

453
00:37:04,975 --> 00:37:07,186
Ama eğer isterse, alacaktır.

454
00:37:11,398 --> 00:37:13,567
Bunu telgrafla
Washington'da.

455
00:37:18,071 --> 00:37:20,949
- Hiç hayal etmemiştim...
- Baban mı?

456
00:37:22,075 --> 00:37:24,119
Ben bunu söylemedim.

457
00:37:27,289 --> 00:37:29,291
Sayın İskender...

458
00:37:29,333 --> 00:37:32,169
birkaç kez insanlarla düello yaptın
soruyu kim sordu

459
00:37:32,211 --> 00:37:34,296
kimin cevabı burada.

460
00:37:34,338 --> 00:37:37,758
Sadece anladığımı bilmeni istiyorum
bunun sana maliyeti ne kadar olacak?

461
00:37:38,675 --> 00:37:41,595
tartışmamayı tercih ederim
eğer sakıncası yoksa.

462
00:37:41,762 --> 00:37:45,516
ben yaşlı bir adamım
ama silahım ve kırbacım bana ait,

463
00:37:45,557 --> 00:37:47,267
çünkü ben senin arkadaşınım.

464
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Bunu Washington'a gönder.

465
00:37:54,233 --> 00:37:57,194
Bruce, onu atın üstüne koy
Ona bunu gönder.

466
00:38:05,285 --> 00:38:09,623
Doktor Mac, bandaj burada
çok sıkı.

467
00:38:09,665 --> 00:38:10,958
Bir süre rahatsız olacak,

468
00:38:10,999 --> 00:38:14,002
ama en iyisi bu, Morna.

469
00:38:14,837 --> 00:38:17,381
Anne, benim sorunum ne?

470
00:38:17,422 --> 00:38:21,301
Tatlım, endişelenme.
Clay yakında gelecek.

471
00:38:21,343 --> 00:38:24,346
Ona söylemene gerek yok.
Onu görmeye gittiğimi bilmesini istemiyorum...

472
00:38:24,388 --> 00:38:28,725
- Tabii canım.
- Kalkabilecek miyim?

473
00:38:29,393 --> 00:38:33,438
- Clay hayal kırıklığına uğrayacak...
- Olduğun gibi iyi olurdun.

474
00:38:33,564 --> 00:38:35,774
Saçların o kadar güzel ki...

475
00:38:39,194 --> 00:38:40,529
Ayağım!

476
00:38:42,489 --> 00:38:44,366
Hiçbir şey hissetmiyorum!

477
00:38:46,869 --> 00:38:49,329
- Onu hareket ettiremiyorum.
- Sakin ol canım.

478
00:38:49,371 --> 00:38:51,999
- Felçli!
- Düşündüğün gibi değil.

479
00:38:52,040 --> 00:38:53,500
Ben bir sakatım!

480
00:38:53,876 --> 00:38:55,502
İyi olacaksın, Morna.

481
00:38:57,212 --> 00:39:00,674
Bir şeyler yapın Dr. Mac.
lütfen bir şeyler yap

482
00:39:05,888 --> 00:39:08,223
Clay'in hiçbir anlamı yok
eve gelmek.

483
00:39:08,849 --> 00:39:11,018
Beni böyle görmek istemiyorum.

484
00:39:11,685 --> 00:39:12,895
Asla.

485
00:39:16,523 --> 00:39:21,361
- Hiç şansın olmadığını mı düşünüyorsun?
- Üzgünüm Hoab ama eğer ona verirsen

486
00:39:21,403 --> 00:39:25,032
o kızdan umut var mı
yine gidecek, sana yalan söyleyecek.

487
00:39:28,368 --> 00:39:31,288
Sizin durumunuz nedir millet?
Başlamadan vazgeçin.

488
00:39:31,330 --> 00:39:32,080
Neyle başlamalıyız?

489
00:39:32,122 --> 00:39:35,417
noktadan konuşuyorum
tıbbi olarak Bay Alexander.

490
00:39:35,709 --> 00:39:38,378
Doktor olacaksın ama ben buna inanmıyorum.

491
00:39:38,420 --> 00:39:40,672
Ben de öyle.
O kız tekrar yürüyecek.

492
00:39:40,714 --> 00:39:42,257
Elbette işe yarayacak.

493
00:39:44,092 --> 00:39:48,138
Bu bir olasılık olabilir,
operasyonla, ama bunu yapmaya cesaret edemem

494
00:39:48,180 --> 00:39:50,224
2-3 yıldan daha erken.

495
00:39:50,265 --> 00:39:53,477
Ama Mac, bacağı
o zamana kadar körelecek.

496
00:39:54,394 --> 00:39:56,980
Evet, olmasından korkuyorum.

497
00:39:58,315 --> 00:40:00,859
Eğer denememe izin verirsen
Hint usulü.

498
00:40:01,693 --> 00:40:07,282
Davulların vuruşunu kastediyorsan,
sorun değil

499
00:40:07,324 --> 00:40:09,159
ama bunu evin yakınında yapmayın.

500
00:40:09,201 --> 00:40:11,245
Masajı kastetmiştim.

501
00:40:13,163 --> 00:40:17,668
- Bence iyi.
- Tamam aşkım. Şu andan itibaren bacağı

502
00:40:17,709 --> 00:40:19,461
gece gündüz masaj yapılacaktır.

503
00:40:23,590 --> 00:40:25,801
Çok tatlı değiller mi?

504
00:40:38,856 --> 00:40:43,610
Morna, veda etmeye geldim.
Jackson'a geri dönmem gerekiyor.

505
00:40:44,570 --> 00:40:45,904
Hoşçakal Keith.

506
00:40:45,946 --> 00:40:48,699
BEN...

507
00:40:49,491 --> 00:40:55,122
Doktorlar da hata yapar.
Kişinin iradesi de önemlidir.

508
00:40:55,164 --> 00:40:57,624
Biliyorum ama artık bunun bir önemi yok.

509
00:41:01,420 --> 00:41:09,553
- Peki...
- Keith, bekliyorum. Sana bir şey sormak istiyorum.

510
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
Bizi yalnız bırakacak mısın, Aven?

511
00:41:21,398 --> 00:41:26,528
bunun doğru olmadığını biliyorum
ama bunu bana yalnızca sen söyleyebilirsin.

512
00:41:26,570 --> 00:41:31,867
Ne hissettiğini benim için de hisset
beni ne zaman öptün?

513
00:41:34,077 --> 00:41:36,705
Bir bakıma evet.

514
00:41:37,915 --> 00:41:40,667
Ama şimdi sanki...

515
00:41:43,086 --> 00:41:50,052
Şimdi seni kollarımda tutmak istiyormuşum gibi hissediyorum
Ve kimsenin ona zarar vermesine izin vermemek.

516
00:41:50,093 --> 00:41:52,179
Ama artık aynı hissetmiyor musun?

517
00:41:54,306 --> 00:41:57,100
O zamanlar kadındım
kim sevilebilir ki

518
00:41:57,267 --> 00:42:01,438
artık sadece bunu yapmak zorunda olan bir kadınım
korunmak ister ve bu da acımaya neden olur.

519
00:42:01,522 --> 00:42:03,732
Eğer böyle hissediyorsan,
o zaman Clay de aynı şekilde hissediyor.

520
00:42:05,484 --> 00:42:06,985
Ben Clay değilim.

521
00:42:07,945 --> 00:42:09,571
Öyle olduğunuzu varsayalım.

522
00:42:11,406 --> 00:42:13,283
Seni seviyor, değil mi?

523
00:42:13,450 --> 00:42:15,577
Bu nasıl bir aşk olurdu?

524
00:42:17,162 --> 00:42:22,376
Ona sadık kalacağını biliyorum.
ama işler farklı olurdu.

525
00:42:22,417 --> 00:42:26,004
Artık onun sevgisini uyandıramıyorum.

526
00:42:27,464 --> 00:42:29,925
Buna inanmıyorum.

527
00:42:31,343 --> 00:42:33,762
Elbette ona özgür olduğunu söyleyeceğim.

528
00:42:33,804 --> 00:42:39,268
Ama tüm kalbinle umut ediyorsun
seni bırakmayacağını.

529
00:42:41,186 --> 00:42:43,438
Sanırım hiç istemedim bile
çok fazla bir şey.

530
00:42:47,526 --> 00:42:53,240
Gitmek zorundayım
Kavga ettik, unuttun mu?

531
00:42:55,033 --> 00:42:57,536
Şerefe Keith.

532
00:42:59,997 --> 00:43:02,875
Sana veda öpücüğü verebilir miyim?

533
00:43:03,584 --> 00:43:06,211
Bunu gerçekten istiyor musun?

534
00:43:32,738 --> 00:43:34,406
Hoşçakal, Tishomingo.

535
00:43:35,866 --> 00:43:37,117
Pes etmesine izin verme.

536
00:43:37,159 --> 00:43:41,663
- Asla pes etmesine izin verme.
- Düşünmüyorum bile Keith.

537
00:43:45,626 --> 00:43:48,253
En azından biz olmayana kadar
hepsini asın.

538
00:44:07,231 --> 00:44:08,440
- Kil.
- Nasıl bir duygu?

539
00:44:08,482 --> 00:44:11,068
Tamam, beklendiği gibi.
Seni gördüğüne sevinecektir.

540
00:44:11,109 --> 00:44:15,489
- Yara izi var mı?
- Hayır, yüzünde hiçbir şey yok.

541
00:44:16,156 --> 00:44:17,658
Hemen geliyorum Keith.

542
00:44:19,117 --> 00:44:20,786
Bütün bu zaman boyunca burada mıydı?

543
00:44:21,745 --> 00:44:24,373
Evet, benim davetim üzerine oldu.

544
00:44:25,123 --> 00:44:27,251
İş arkadaşlarınıza karşı pek dikkatli değilsiniz.

545
00:44:27,459 --> 00:44:28,752
Bir dakika bekle!

546
00:44:30,546 --> 00:44:35,050
Sen genç olabilirsin ama ben de çok genç değilim
Damadımın seçimine dikkat ediyorum.

547
00:44:35,092 --> 00:44:38,136
Ve bil diye söylüyorum, Keith Alexander
İznini aldı.

548
00:44:39,513 --> 00:44:42,891
- Kim bu kadar nüfuz sahibi?
- Senin yerinde olsaydım sormazdım.

549
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
Aslında yeterince soru sorduğunuzu düşünüyorum.

550
00:44:45,644 --> 00:44:48,313
- Özür dilerim efendim.
- İçeri girsen iyi olur.

551
00:44:54,528 --> 00:44:58,574
Güçle daha fazlası.
Atlamaktan korkmayın.

552
00:45:01,326 --> 00:45:02,452
Evet?

553
00:45:05,414 --> 00:45:06,790
Kil!

554
00:45:08,333 --> 00:45:10,586
Çok uzun kalmayın.

555
00:45:20,929 --> 00:45:22,431
Ama... Morna...

556
00:45:26,018 --> 00:45:30,189
Otur Clay, sana bakmak istiyorum.

557
00:45:36,570 --> 00:45:40,365
- İyi seyahat ettin mi?
- Red Bank'e gelene kadar.

558
00:45:40,991 --> 00:45:43,785
Trenle yolculuk artık oldu
çok kalabalık ve zor.

559
00:45:43,827 --> 00:45:46,246
Nereden geldiğimi bilmiyorum
bütün insanlar yer.

560
00:45:46,288 --> 00:45:49,541
- Bu ülke...
- Kes şunu Clay, kes şunu.

561
00:45:50,501 --> 00:45:53,837
Tek bir şey önemli.

562
00:45:55,130 --> 00:45:58,217
Clay, seninle evlenemem.

563
00:45:58,258 --> 00:46:00,260
Morna, ciddi değil misin?

564
00:46:01,345 --> 00:46:04,515
- Ona söylemediler mi?
- Ne diyebilirim?

565
00:46:04,598 --> 00:46:06,266
Sahip olduğum şey...

566
00:46:07,226 --> 00:46:10,521
sırtımı incittim
Ve iyileşmeyecek.

567
00:46:11,813 --> 00:46:15,651
-Morna...
- Bir daha asla gitmeyeceğim.

568
00:46:17,611 --> 00:46:20,531
Artık sana uygun değilim.

569
00:46:22,282 --> 00:46:24,618
Nişanı bu şekilde bozuyorum.

570
00:46:26,829 --> 00:46:28,872
Bunu yapmana asla izin vermeyeceğim.
Hiçbir şey...

571
00:46:28,914 --> 00:46:32,876
Hayatım boyunca okunmak zorunda kalacağım,
giydirildi ve beslendi,

572
00:46:34,378 --> 00:46:38,507
ve bacağım felç oldu
körelecek ve nefret edecek.

573
00:46:39,508 --> 00:46:41,426
Bunu her gün göreceksiniz.

574
00:46:45,055 --> 00:46:47,391
Bu onun aracılığıyla bir şey
bu süreci birlikte atlatmalıyız.

575
00:46:47,432 --> 00:46:50,227
ayağa bile kalkamıyorum
yataktan yalnız başına.

576
00:46:50,394 --> 00:46:56,942
Bir daha asla binmeyeceğim
ormanda sizinle dans edin veya yürüyün.

577
00:46:57,484 --> 00:46:59,278
Morna...

578
00:47:00,654 --> 00:47:01,989
canım...

579
00:47:03,866 --> 00:47:05,284
Sen benimsin...

580
00:47:07,244 --> 00:47:08,996
Ve her zaman öyle kalacaksın.

581
00:47:09,621 --> 00:47:11,498
Sağlıklı ya da değil.

582
00:47:12,124 --> 00:47:13,750
Ah Clay!

583
00:47:14,084 --> 00:47:16,003
Buna gerçekten inanıyor musun?

584
00:47:16,712 --> 00:47:19,131
İyisiyle kötüsüyle benim olacaksın.

585
00:47:26,263 --> 00:47:28,390
Sana çay yaptım Clay.

586
00:47:28,432 --> 00:47:30,434
Ama istersen daha sert bir şeyler içebilirsin.

587
00:47:30,475 --> 00:47:34,354
Teşekkür ederim ama daha iyi olacağını düşünüyorum
eğer beni üzerimi değiştirmem için eve götürürse.

588
00:47:34,855 --> 00:47:38,650
Daha sonra döneceğim.
Yarın evimize bakacağım.

589
00:47:38,692 --> 00:47:41,612
Her gün gideceğim, ne kadar süreliğine
Ona bunu söyleyebilmek için buradayım.

590
00:47:41,653 --> 00:47:45,032
Beklemek istemezsin
birlikte gitmek mi?

591
00:47:45,073 --> 00:47:48,535
O kadar çok küçük şey var ki
bunu ancak bir kadın fark edebilirdi.

592
00:47:48,577 --> 00:47:51,413
Elbette canım ama bırakacağım
Aven'da onunla gitmek için.

593
00:47:51,455 --> 00:47:55,083
- Sanki oradaymışsın gibi olur.
- Tamam aşkım.

594
00:48:15,270 --> 00:48:17,356
Washington'a geri mi dönüyorsun?

595
00:48:20,108 --> 00:48:23,695
- Atım...
- Ona dikkat etmelerini söyledim. gel

596
00:48:34,039 --> 00:48:35,624
Üzgünüm Clay.

597
00:48:36,917 --> 00:48:40,087
Bunu tüm kalbimle isterim
Morna ile yer değiştirebilmek.

598
00:48:40,128 --> 00:48:41,588
Kendi iyiliğin için.

599
00:48:42,589 --> 00:48:44,174
ne dedin

600
00:48:45,050 --> 00:48:48,095
Hiçbir şey, önemli bir şey değil.

601
00:48:52,808 --> 00:48:55,727
<i>Son anda seni arıyorum
felaketten önce.</i>

602
00:48:55,769 --> 00:48:59,356
Ayrılma Sözleşmesine ilişkin toplantı
bir hafta içinde olacak.</i>

603
00:48:59,398 --> 00:49:04,528
<i>Hiç şüphe yok ki Mississippi
kanlı bir çatışmanın içine atılacak.</i>

604
00:49:05,154 --> 00:49:09,324
Sevgilim! Beni görmeye gelmedin!

605
00:49:09,700 --> 00:49:11,702
<i>...Binlerce kişi farkına vardı</i>

606
00:49:11,743 --> 00:49:13,203
<i>kazanacak hiçbir şeyin olmadığını...</i>

607
00:49:13,245 --> 00:49:14,246
Ne?

608
00:49:14,288 --> 00:49:18,041
<i>...ama kaybedecek çok şeyin var.</i>

609
00:49:19,585 --> 00:49:20,752
Dönem.

610
00:49:22,462 --> 00:49:26,300
<i>Bir adam başkalarına teklif etti
hayatta kalma şansı.</i>

611
00:49:26,341 --> 00:49:30,179
Lübnanlı Hoab Dabney
hızlı hareket edin.</i>

612
00:49:30,554 --> 00:49:33,765
<i>Mississippi Birlikten ayrılırsa</i>

613
00:49:34,683 --> 00:49:37,853
<i>Lübnan Vadisi
Mississippi'den kopacak.</i>

614
00:49:38,437 --> 00:49:40,689
Çiftlikler için mücadele
ve evleriniz!

615
00:49:41,440 --> 00:49:43,150
Lübnan'a katılmanın zamanı geldi

616
00:49:43,192 --> 00:49:47,446
Ve en azından bir kısmını kurtaracağız
bu ülkeden yaşamak ve çalışmak için

617
00:49:47,488 --> 00:49:49,615
diğerleri yok edilecek
Ve yeryüzünden çekilin!

618
00:49:49,656 --> 00:49:55,412
Bu savaş zenginlerden biri
Yoksullar onu aldı. Bunu görmüyor musun?

619
00:49:55,454 --> 00:49:58,957
Silahlarınızı ve ailelerinizi Lübnan'a getirin.
Ne için savaşacağımızı bileceğiz!

620
00:49:58,999 --> 00:50:01,752
Ve onlara kavganın ne anlama geldiğini göstereceğiz!

621
00:50:16,391 --> 00:50:18,685
Buradan ayrıldım.

622
00:50:51,093 --> 00:50:53,720
Bu Yankee sevgilisini asın!

623
00:51:44,146 --> 00:51:46,815
Tishomingo, sende bir azizin sabrı var.

624
00:51:46,857 --> 00:51:50,068
Hadi, kendin geri dön.
Yapabileceğini biliyorsun.

625
00:51:50,110 --> 00:51:53,822
geri dön
tekrar dön, uzat, genişlet,

626
00:51:53,864 --> 00:51:57,743
sabahtan beri duyduğum tek şey bu...
İçeri gelin!

627
00:51:59,286 --> 00:52:03,790
- Keith! Seni gördüğüme sevindim.
- Merhaba Morna.

628
00:52:03,832 --> 00:52:06,877
İçeri gel ve bize anlat
Jackson hakkında. Biz sadece haber bekliyorduk.

629
00:52:06,919 --> 00:52:09,796
- Başka ne oldu?
- Biraz bekle, biraz nefes alayım.

630
00:52:09,838 --> 00:52:13,175
Öncelikle senin hakkında bir şeyler duymak istiyorum.
Gitmeye hazır mı Tishomingo?

631
00:52:13,217 --> 00:52:16,803
- Durumu iyi.
-Ancak annemin yaptığı masajlardan sonra.

632
00:52:16,845 --> 00:52:20,265
5 kilo verdi.
Ve 3'ü koydum.

633
00:52:20,307 --> 00:52:23,310
- Bu harika olurdu.
- ve kendimi harika hissediyorum.

634
00:52:23,352 --> 00:52:26,271
Tishomingo, oturmak istiyorum.
Beni kanepeye koy lütfen.

635
00:52:26,313 --> 00:52:28,857
Bu zevki yaşayabilir miyim?

636
00:52:30,400 --> 00:52:33,278
general nerede
Washington'a geri döndü mü?

637
00:52:33,320 --> 00:52:37,324
Her zamanki gibi alaycı.
Clay'in henüz gitmesine gerek yok.

638
00:52:37,366 --> 00:52:40,202
Yeterince etkisi var
bir süreliğine yok olmak.

639
00:52:41,161 --> 00:52:42,496
Yani?

640
00:52:42,538 --> 00:52:46,542
Keith, onun hakkında yanılmışım.
Hiç kimse

641
00:52:46,583 --> 00:52:51,463
daha sadık ya da daha samimi değildi.
Clay MacIvor benim hayatımdır.

642
00:52:54,383 --> 00:52:58,595
Bu harika.
Tek kelimeyle harika.

643
00:53:20,159 --> 00:53:24,079
- Ne büyük bir zevk general.
- Benim için değil.

644
00:53:24,121 --> 00:53:26,874
- Seni her zaman küçümseyeceğim.
- Onun iznini aldım

645
00:53:26,915 --> 00:53:29,209
Ayrıca iptal edebilirim.

646
00:53:31,211 --> 00:53:34,173
Tek bir cevap var
böyle bir varsayım için.

647
00:53:34,464 --> 00:53:37,467
- Bunun bir meydan okuma olması mı gerekiyor?
- Bana saati söyleyin efendim.

648
00:53:41,430 --> 00:53:44,141
Üzgünüm ama korkuyorum
reddetmek zorunda kalacağım.

649
00:53:45,017 --> 00:53:49,980
Beni yanlış anlamayın lütfen. hiçbir şeyim yok
Bu konuda yaygara koparmak istemiyorum.

650
00:53:50,731 --> 00:53:54,318
Ama eğer sana zarar vereceksem,
Morna benden nefret edecek.

651
00:53:55,110 --> 00:53:56,278
Mississippi halkı ne diyecek?

652
00:53:56,320 --> 00:53:58,572
onlara ne zaman söyleyeceğim
düello yapmayı neden reddettin?

653
00:53:58,906 --> 00:54:03,035
Basit bir nedenden dolayı bunu yapmayacaksın
gülünç duruma düşeceksin.

654
00:54:03,452 --> 00:54:07,414
Ama eğer bazı şeyleri zorlarsan
Ve silahı çıkarmaya çalış.

655
00:54:08,624 --> 00:54:12,669
onu elinden üfleyeceğim
Ve seni arkandan vuracağım.

656
00:54:13,378 --> 00:54:15,631
Bir askerin kıçına kurşun
bu bir şey

657
00:54:15,672 --> 00:54:18,675
hangisini isterim
bakalım nasıl açıklayacaksın.

658
00:54:19,551 --> 00:54:22,095
- Seni dövüşmeye zorlayacağım.
- Tabii ki.

659
00:54:22,137 --> 00:54:25,516
seni arayacağım
Ve ona ölme zevkini yaşatacağım

660
00:54:25,557 --> 00:54:29,603
Morna'nın insanlardan nefret edeceği gün
kız kardeşine aşık.

661
00:54:54,378 --> 00:54:56,338
Keith Alexander bizi biliyor.

662
00:55:00,092 --> 00:55:01,260
Morna'yı tanıyor musun?

663
00:55:02,302 --> 00:55:03,595
Bilmiyorum.

664
00:55:06,098 --> 00:55:09,560
Clay, ne yapacağız?

665
00:55:10,352 --> 00:55:11,645
Cadde...

666
00:55:12,646 --> 00:55:14,565
Yoksa ona söylemek zorunda kalacağım...

667
00:55:14,815 --> 00:55:16,275
ya da ona döneceğim.

668
00:55:21,572 --> 00:55:23,157
Zavallı Morna...

669
00:55:25,409 --> 00:55:28,370
Eğer ona beni sevdiğini söylersen
Onun kalbini kıracaksın.

670
00:55:29,288 --> 00:55:33,167
Zaten çok acıklı.
Ona daha fazla zarar veremezsin.

671
00:55:33,750 --> 00:55:35,586
Seni seviyorum Aven.

672
00:55:36,753 --> 00:55:39,882
Senden vazgeçemem.
Bunu benden isteyemezsin.

673
00:55:39,923 --> 00:55:41,592
Ah Clay!

674
00:55:46,346 --> 00:55:49,933
<i>Mississippi Amerika Birleşik Devletleri'nden ayrıldı.</i>

675
00:55:51,435 --> 00:55:54,646
<i>Mississippi Birlikten ayrıldı.
Lübnan'a acele edin!</i>

676
00:56:11,830 --> 00:56:14,541
<i>Texas Birliği feshetti
Amerika Birleşik Devletleri ile.</i>

677
00:56:17,461 --> 00:56:20,214
<i>Florida Birlikten ayrılıyor</i>

678
00:56:23,800 --> 00:56:27,179
Özgürlüğünü kaybetme!
Lübnan için seferber olun!

679
00:56:30,015 --> 00:56:32,226
<i>Louisiana için ayrılık</i>

680
00:56:35,229 --> 00:56:38,190
Lübnan için seferber olun!
Ailelerinizi ve silahlarınızı getirin.</i>

681
00:56:38,232 --> 00:56:40,692
Lübnan için seferber olun!

682
00:56:41,777 --> 00:56:46,073
- Bitirdim.
- Artık bütün ülke senin ölmeni istiyor.

683
00:56:46,114 --> 00:56:48,992
Gerçekleşebilir.

684
00:57:10,013 --> 00:57:13,225
Bay Dabney, bir yanlış anlamamız var.

685
00:57:13,267 --> 00:57:18,313
- Sanırım kendimi oldukça açık ifade ettim.
- Başından beri söyledim

686
00:57:18,355 --> 00:57:21,650
Keith Alexander'ı suçluyorum,
Ve bu ihanet eylemi nedeniyle sana ait değil.

687
00:57:21,692 --> 00:57:23,277
Ne söylediğine dikkat et, Clay.

688
00:57:23,318 --> 00:57:25,946
çok iyi biliyorsunuz efendim
Güney tarafında savaşacağım.

689
00:57:25,988 --> 00:57:27,906
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

690
00:57:28,407 --> 00:57:31,535
Bu vadide olduğun sürece,
ailemden bahsetmiyorum bile

691
00:57:31,577 --> 00:57:34,204
bizim tarafımızda olacaksınız.
- Bunu yapamam!

692
00:57:36,373 --> 00:57:38,876
O halde burayı tamamen terk edin!

693
00:57:39,334 --> 00:57:41,670
Morna'nın bunu yapmayacağını anlıyorsun...

694
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
Morna ona ne dersem onu yapacak!

695
00:57:43,255 --> 00:57:46,800
- En azından ona açıklama yapmam gerekecek!
- Ona söylenmesi gerekeni söyleyeceğim!

696
00:57:46,842 --> 00:57:49,553
Eğer seni bir daha görürsem
Lübnan vadisinde söz veriyorum

697
00:57:49,595 --> 00:57:51,346
işte burada ölüyorsun!

698
00:57:52,014 --> 00:57:55,184
- Emrinizde kalacağım.
- Yapmıyorum. Çıkmak!

699
00:58:17,247 --> 00:58:21,460
- Bir şeyler yemeniz gerekiyor Dr. Morna.
- Annemin ne dediği umurumda değil, istemiyorum!

700
00:58:21,668 --> 00:58:25,255
- Git buradan ve beni rahat bırak!
- Tamam...

701
00:58:26,298 --> 00:58:28,675
Buna alış, canım.

702
00:58:35,015 --> 00:58:36,808
Hala kime kızgınsın?

703
00:58:36,850 --> 00:58:39,853
Sakıncası yoksa Bay Alexander,
yalnız kalmayı tercih etmek.

704
00:58:40,604 --> 00:58:41,897
Neden?

705
00:58:42,648 --> 00:58:45,651
Burada kalmak
Ve yalnızca acımak için mi ağlayacaksın?

706
00:58:45,692 --> 00:58:47,820
Ayrılıyorum! Lütfen!

707
00:58:47,903 --> 00:58:52,074
Kız kardeşinin olmasına sevinmelisin
onunla evlendi ve onu buradan aldı.

708
00:58:53,200 --> 00:58:58,580
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
- İyi, çok iyi.

709
00:58:59,039 --> 00:59:01,875
O zaman benim hakkımda konuşabiliriz.

710
00:59:03,836 --> 00:59:06,839
Her zaman Clay var
beni seviyormuş gibi yaptı

711
00:59:07,256 --> 00:59:11,426
ve o sadece benim için üzülüyordu.
Ve bana karşı nazikti.

712
00:59:12,845 --> 00:59:17,724
Hiçbir şey kalmadı
umursanacak bir şey yok.

713
00:59:18,016 --> 00:59:21,270
Bu kadar somurtmayı bırak
kendini boğacaksın.

714
00:59:21,311 --> 00:59:23,313
Yüzüğünü çıkar.

715
00:59:26,066 --> 00:59:29,570
- Onun burada olduğunu unutmuşum.
- Kız kardeşlerin onun için üzülmeli.

716
00:59:29,611 --> 00:59:32,614
Hiçbir şeyi olmayan bir adamı seçti.

717
00:59:32,656 --> 00:59:35,450
Seni dinlemeyeceğim.
Beni eve götür.

718
00:59:35,492 --> 00:59:39,329
Tabii ki evet.
Oraya git ve istifa et.

719
00:59:39,371 --> 00:59:41,498
Ya da iyiydin
inandığın sürece

720
00:59:41,540 --> 00:59:44,126
aptalla evleneceğini

721
00:59:44,168 --> 00:59:47,671
ve şimdi harika bir bahanen var
onu yalnız bırakıp acımaktan ağlamak!

722
00:59:47,713 --> 00:59:49,381
Cesaret edemiyor musun?
benimle böyle konuş!

723
00:59:49,423 --> 00:59:51,675
MacIvor daha akıllıydı
düşündüğümden.

724
00:59:51,717 --> 00:59:53,802
Sonuçta onu kınamıyorum bile.

725
00:59:53,844 --> 00:59:55,679
Beni eve götür!

726
00:59:56,930 --> 00:59:58,849
Seni götüreceğimden emin ol.

727
00:59:59,892 --> 01:00:03,437
Yatağın üstüne oturabilirsin
dünya çökene kadar!

728
01:00:14,573 --> 01:00:17,075
Sanırım öyle oldu.

729
01:00:18,494 --> 01:00:21,330
Bruce'u peşine gönderiyorum.

730
01:00:32,132 --> 01:00:33,342
Kız kardeşinin yanına git.

731
01:00:33,383 --> 01:00:36,512
Kaptan, tavsiyemi dinle
Ve geldiğiniz yere geri dönün.

732
01:00:36,553 --> 01:00:38,889
- Dinleyin Bay Dabney...
- Sorun ne Hoab?

733
01:00:38,931 --> 01:00:42,017
Bu beyler istiyor
bana hapishaneye kadar eşlik etmek için.

734
01:00:42,059 --> 01:00:44,561
- Tabii ki Jackson'da.
- Bu ülke savaşta,

735
01:00:44,603 --> 01:00:47,356
ve isyanla suçlanıyorsun.

736
01:00:47,397 --> 01:00:51,360
- HAYIR!
- Şahsen ben buna inanmıyorum bile!

737
01:00:51,944 --> 01:00:55,030
Eğer bizimle gelip açıklarsa,
her şey yoluna girecek.

738
01:00:55,072 --> 01:00:59,326
Haydi anlaşalım kaptan.
Bay Dabney'i Jackson'a götürmeyeceksin.

739
01:00:59,743 --> 01:01:04,206
Olumsuz? Belki Bay Dabney
bu bölgede önemli bir adam olacak,

740
01:01:04,248 --> 01:01:07,501
ama gerekirse onu alacağım
Jackson'da zincirlenmiş.

741
01:01:08,502 --> 01:01:12,172
Ve onu vuracağım
ona dokunan ilk kişi.

742
01:01:12,214 --> 01:01:14,174
Bunun için asılabilirsin.

743
01:01:14,216 --> 01:01:18,345
Ve belirsiz bir fikrim var
yine de bunu yapmaya çalışacaklar.

744
01:01:21,473 --> 01:01:25,602
- burası bir bayana göre yer değil.
- Kalmayı planladığım yer burası.

745
01:01:25,686 --> 01:01:29,189
Jackson'ın yanına dön Kaptan.
Ve onlara Hoab Dabney'in seni kovduğunu söyle.

746
01:01:29,731 --> 01:01:33,026
Millet, deli misiniz?
Hepinizi kolaylıkla tutuklayabilir.

747
01:01:33,068 --> 01:01:35,821
Eğer pencereden dışarı baksaydın,
yanıldığını göreceksin.

748
01:01:42,911 --> 01:01:46,456
Huzurlu düşüncelerle ayrılacaksan,
buradan güvenli bir şekilde ayrılacaksınız.

749
01:01:46,498 --> 01:01:48,917
şeref sözü veriyorum
hiçbir şey yapmayacaksın.

750
01:01:48,959 --> 01:01:51,003
Bana göre Bay Dabney'nin onuru
buna değmez

751
01:01:51,044 --> 01:01:53,589
onurdan daha fazlası
Bay Alexander'a.

752
01:01:53,714 --> 01:01:54,965
Bruce!

753
01:02:01,054 --> 01:02:04,975
Beni öldürmeliydin Alexander.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

754
01:02:05,017 --> 01:02:10,856
Pek bir şey yapmadınız kaptan.
Bir an önce buradan gitsen iyi olur.

755
01:02:14,860 --> 01:02:16,862
Bruce.

756
01:02:28,415 --> 01:02:31,293
- Ne şans.
- Nedir?

757
01:02:31,335 --> 01:02:36,215
Babanın bunu düşüneceğini düşünüyorum
bana bir iyilik borçlu olduğunu.

758
01:02:36,256 --> 01:02:41,386
Elini istersem şaşırır, değil mi?

759
01:02:41,428 --> 01:02:45,974
Bence de.
Çünkü rahatsız olacaktır.

760
01:02:47,309 --> 01:02:50,979
- Neden?
- Bilmediğini mi söylüyorsun?

761
01:02:55,734 --> 01:02:57,361
Söyle.

762
01:02:58,987 --> 01:03:01,323
- Bunun hakkında konuşmayalım.
- Söyle.

763
01:03:01,365 --> 01:03:04,535
Çünkü sen bir Dabney'sin,
ve ben neyim?

764
01:03:12,084 --> 01:03:14,211
Dabney'ler.

765
01:03:16,421 --> 01:03:20,759
Onu hatırlıyor musun?
Adı Honoria'ydı, değil mi?

766
01:03:20,801 --> 01:03:24,888
Büyükbabanın kız kardeşi.
Çok ünlü.

767
01:03:24,930 --> 01:03:28,600
Nehrin her iki yakasından.

768
01:03:28,642 --> 01:03:33,438
- Bu çılgınlık ne anlama geliyor?
- Harika bir aile benzerliği, değil mi?

769
01:03:33,480 --> 01:03:36,358
Kolayca sizin portreniz olabilir.

770
01:03:36,400 --> 01:03:38,902
Bence gitsen iyi olur.

771
01:03:38,944 --> 01:03:43,198
Sana gülüyormuş gibi görünüyor, değil mi?
Ne düşündüğünü bilmek ister misin?

772
01:03:43,240 --> 01:03:45,784
yeterince söyledin
şimdi buradan gidiyorum!

773
01:03:45,826 --> 01:03:48,544
Günü göreceğini düşün
bana geleceğin yer

774
01:03:48,545 --> 01:03:50,414
seninle evlensem de evlenmesem de.

775
01:03:50,455 --> 01:03:53,667
Çıkmak!

776
01:03:56,044 --> 01:03:58,422
Keith!

777
01:04:01,425 --> 01:04:04,845
Morna! Morna, kalktın!
Sen kendin ayağa kalktın.

778
01:04:04,887 --> 01:04:08,974
- Evet, evet değil mi?
- Tatlım, yürümeyi denemelisin.

779
01:04:09,016 --> 01:04:15,939
Gideceğim, gideceğim!
Gideceğim!

780
01:04:22,779 --> 01:04:25,115
Jeremiah Kirkvaier ve o biliyor
Mo ve çocuklar.

781
01:04:25,157 --> 01:04:26,492
iyi günler

782
01:04:26,533 --> 01:04:28,076
Lübnan'a hoş geldiniz.
Silahın var mı?

783
01:04:28,118 --> 01:04:30,287
- Buradan.
- Yakında yeni bir tane alacaksınız.

784
01:04:30,329 --> 01:04:32,372
Eşyalarını depoya götür.

785
01:04:32,414 --> 01:04:34,082
Diğer sepetleri takip edin!

786
01:05:06,365 --> 01:05:08,659
Keith, bak.
Bakalım ne olacak?

787
01:05:08,992 --> 01:05:12,579
Daha fazlası olacak.
Silahlara erişimimiz olsaydı...

788
01:05:12,621 --> 01:05:17,918
Onları aldım.
Silah dolu teknelerim beni bekliyor.

789
01:05:17,960 --> 01:05:21,672
- Onları bu hafta getireceğiz.
- Onları doğrudan buraya getirin.

790
01:05:21,713 --> 01:05:23,882
Bu vadiyi dönüştürebileceğiz
bir krallıkta.

791
01:05:23,924 --> 01:05:26,260
Buradan ayrılabiliriz
doğrudan Jackson'a.

792
01:05:26,301 --> 01:05:28,720
Lübnan Vadisi olabilir
üzerinde bulunduğu hayati kaya

793
01:05:28,762 --> 01:05:31,306
Bütün Güney yeniden inşa edilebilir!

794
01:05:34,560 --> 01:05:39,148
Zıplıyor Ekmek arkada.
Keith, bak!

795
01:05:39,898 --> 01:05:42,317
Her zaman ayakta durabilirim!

796
01:05:45,696 --> 01:05:46,780
Keith!

797
01:05:51,285 --> 01:05:54,997
Keith, çok az şey var
Bilmediğim bu vadide.

798
01:05:55,247 --> 01:05:57,291
Bu bununla ilgili bir şey
bunu bilmelisin.

799
01:05:57,624 --> 01:05:59,209
- Morna sana göre değil.
- Ne?

800
01:05:59,251 --> 01:06:01,128
Ona bunu söylemekten hoşlanmıyorum
ama bu doğru.

801
01:06:01,795 --> 01:06:04,089
Zamanı gelince alacağım.

802
01:06:04,131 --> 01:06:06,675
Hayatının hatasını yapacaksın
ne zaman yapacaksın?

803
01:06:07,092 --> 01:06:09,428
Bu kız hala onu seviyor
Clay MacIvor'da.

804
01:06:09,803 --> 01:06:12,973
Belki farkında değilsin
ama bunu her gün görüyorum.

805
01:06:13,182 --> 01:06:16,518
Eğer on yıl içinde
o geçecek

806
01:06:16,560 --> 01:06:20,189
kimseyi terk ederdi
onun peşinden gitmek için.

807
01:06:21,356 --> 01:06:23,609
Yine de alacağım.

808
01:06:26,653 --> 01:06:28,989
Çok iyi bir ruh halinde olurdu
bu sabah.

809
01:06:29,323 --> 01:06:32,534
Yukarı çık. Seni doğrudan Pascagoula'ya götüreceğim.

810
01:06:32,576 --> 01:06:38,040
Harika bir fikir ama riske giremem
tehlikeye atılacak, Dr. Dabney.

811
01:06:38,665 --> 01:06:40,959
- Ne saçmalık!
- Değil.

812
01:06:41,084 --> 01:06:44,796
Az önce bu konuda uyarıldım
belli bir genç kadının dürtüselliği.

813
01:06:45,214 --> 01:06:48,050
- Tek bir cevap var Bay Alexander.
- Hangisi?

814
01:06:48,091 --> 01:06:50,719
Dokun ve elveda!

815
01:07:14,284 --> 01:07:18,205
- Binbaşı MacIvor efendim.
- İçeri gelin, içeri gelin.

816
01:07:19,790 --> 01:07:21,708
Sizi gördüğüme sevindim Binbaşı.
Oturun.

817
01:07:21,959 --> 01:07:24,211
- Kahve mi içiyorsun?
- Hayır, teşekkür ederim efendim.

818
01:07:25,462 --> 01:07:30,551
Seni emrim altına transfer ettim
bilgin yüzünden

819
01:07:30,592 --> 01:07:33,720
Lübnan vadisi hakkında.
Bu toprakları biliyor musun?

820
01:07:33,762 --> 01:07:35,013
Her santimetre.

821
01:07:35,055 --> 01:07:36,488
Savunma fikrini anlamıyorum,

822
01:07:36,489 --> 01:07:39,059
ama onları nereye getirecekler?
İnsanlar malzemeleri biliyor mu?

823
01:07:39,101 --> 01:07:42,646
- Körfez'den getirecekler efendim.
- Ama denizde sıkışmış.

824
01:07:43,480 --> 01:07:47,776
Bakın efendim, bir labirent var.
binlerce kanaldan oluşuyor tam burada.

825
01:07:47,818 --> 01:07:49,695
Donanma nüfuz edemezdi.

826
01:07:49,736 --> 01:07:53,323
Ama eğer yandan bir abluka oluşturursak
Vadinin güneyinde tüm bunları durdurabiliriz.

827
01:07:53,365 --> 01:07:55,951
- Ne demek istediğini anlıyorum.
- Bundan sonra yağmurları beklemek.

828
01:07:55,993 --> 01:07:58,996
Askerleri beklemiyorlardı
o çamurlu yollardan geçmek.

829
01:07:59,121 --> 01:07:59,913
Sonra onları şaşırtacaktı.

830
01:07:59,955 --> 01:08:02,541
mırıldanıyor ve gizlice
Geceleri vadide.

831
01:08:03,500 --> 01:08:06,170
Ve ihtiyacın olan her şeyi sağlayacağım.

832
01:08:06,336 --> 01:08:10,591
Söyleyin bana Binbaşı, neden?
Dabney'lerle bağlantılarınız

833
01:08:11,049 --> 01:08:14,845
tereddütün var mı
Bu saldırının komutasını almak için mi?

834
01:08:14,887 --> 01:08:17,681
Bir danışman olarak bana faydalı olursun.

835
01:08:18,223 --> 01:08:20,392
- Size bir soru sorabilir miyim efendim?
- Elbette.

836
01:08:20,642 --> 01:08:22,853
Sipariş üzerine olduğu doğrudur
Keith Alexander nerede?

837
01:08:22,895 --> 01:08:27,858
- Evet, doğru. O iyi bir subaydır.
- Bu benim için yeterli. Kabul ediyorum.

838
01:08:28,025 --> 01:08:29,860
İyi. Oturun, Binbaşı.

839
01:08:32,029 --> 01:08:34,490
Çavuş, Teğmen Mareşal'i ara.

840
01:08:46,502 --> 01:08:49,630
- Merhaba Tishomingo.
- Senin için endişelendik.

841
01:08:49,671 --> 01:08:53,258
Engellendiği konusunda sizi uyarmaya çalıştık.
ama haberci geri dönmedi.

842
01:08:53,342 --> 01:08:56,929
Bu ablukayı kim koydu?
Bu içeriği mutlaka biliyorsunuzdur.

843
01:08:57,137 --> 01:08:59,681
Bu bir mutta sürüsünden daha fazlası.
Hoab nerede?

844
01:08:59,723 --> 01:09:01,391
mağazada.

845
01:09:01,725 --> 01:09:04,228
Hiç şansın yok
O silahları getirelim mi?

846
01:09:04,561 --> 01:09:07,689
Hayır, onları Pearl Nehri'nde sakladım.

847
01:09:08,273 --> 01:09:10,859
Bu bazı şeyleri yapar
umutsuz olmak.

848
01:09:11,318 --> 01:09:14,530
Umutsuz kaldılar
hala başından beri.

849
01:09:14,863 --> 01:09:18,200
hala merak ediyorum
bu işe nasıl girdim?

850
01:09:18,283 --> 01:09:22,663
Oldukça basit.
Sebebini nehirde bulacaksınız.

851
01:09:28,627 --> 01:09:32,172
Bu su çok korkunç
Soğuk, Dr. Morna.

852
01:09:32,214 --> 01:09:34,383
Keşke bunu ona söyleyebilseydin
ve Tishomingo.

853
01:09:34,424 --> 01:09:37,594
Tatlım, biliyorsun
neyin en iyi olduğunu bildiğini.

854
01:09:37,636 --> 01:09:42,057
- Onu burada göremiyorum.
- Hey, aşağıda!

855
01:09:47,062 --> 01:09:51,942
- Keith! Hey!
- Morna!

856
01:09:53,652 --> 01:09:58,448
- Aşağı insem sorun olur mu?
- Sen buraya gelene kadar öyle olacak.

857
01:10:08,458 --> 01:10:12,421
sanırım yapmalıyım
başka yerde yapacak bir şeyler bulmak.

858
01:10:12,462 --> 01:10:15,257
Ben öyle bir şey söylemedim.

859
01:10:16,425 --> 01:10:18,552
Ama bu kötü bir fikir değil.

860
01:10:20,762 --> 01:10:22,222
Hoş geldin canım.

861
01:10:24,850 --> 01:10:27,311
- Morna!
- Sorun değil, hadi Keith!

862
01:10:29,354 --> 01:10:32,816
Seni gördüğüme sevindim!
Senin için endişelendik.

863
01:10:34,193 --> 01:10:36,904
Sakın bana işleri berbat ettiğini söyleme
at burada.

864
01:10:37,696 --> 01:10:41,074
Mecburdum, kimse yoktu
kim bana kim.

865
01:10:41,700 --> 01:10:44,119
Sanırım çok fazla özledim.

866
01:10:44,745 --> 01:10:47,873
- Hayır, daha fazla yaklaşma!
- Hala emir mi veriyorsun?

867
01:10:48,290 --> 01:10:50,042
Orada kal lütfen.

868
01:11:04,807 --> 01:11:06,517
Şimdi benim hakkımda ne düşünüyorsun?

869
01:11:06,558 --> 01:11:08,685
Ona bana geleceğini söyledim
er ya da geç.

870
01:11:08,727 --> 01:11:12,397
Ve eğer gidemezsem,
Ben sürüklenirdim!

871
01:11:16,443 --> 01:11:18,111
Bu ne içindi?

872
01:11:18,695 --> 01:11:23,742
Bunun deneyim ve itibarla ilgili olduğunu sanıyordum
bunu anlıyorsun.

873
01:11:24,535 --> 01:11:27,663
Onları gerçekten çizmem lazım
seni sevdiğimi anlamasını sağlamak için mi?

874
01:11:27,704 --> 01:11:29,498
Belki evet.

875
01:11:29,665 --> 01:11:31,166
Dinle, Keith.

876
01:11:31,208 --> 01:11:35,838
Uzun zaman önce bana söylemiştin
ben senin tipinim.

877
01:11:35,879 --> 01:11:37,965
Artık bu şeyi biliyorum
çok iyi

878
01:11:38,006 --> 01:11:43,804
Bunu ilk günden beri biliyordun.
Ama sen asker ¡la de mucava'ya takılıp kalmıştın.

879
01:11:43,971 --> 01:11:47,474
Sanırım bir "Clay MacIvor" var
her kadının hayatında.

880
01:11:47,975 --> 01:11:52,146
- Ama pek başarılı olamadılar, değil mi?
- Hayır, hiç başaramadılar.

881
01:11:52,312 --> 01:11:55,691
Ama istediğim bir şey var
hemen anlayın.

882
01:11:55,732 --> 01:12:01,613
Benden asla kurtulamayacaksın.
Her yere seninle geleceğim. Her zaman.

883
01:12:01,947 --> 01:12:04,322
Her neyse, seni götürecektim.

884
01:12:04,323 --> 01:12:08,078
zavallı sen
sanki bir seçeneğin varmış gibi.

885
01:12:12,249 --> 01:12:18,505
Biliyor musun, ilk defa buna değer diye düşünüyorum
bu vadi için savaşmak.

886
01:12:18,839 --> 01:12:22,217
- Ah, Keith!
- Çok fazla konuşuyorsun.

887
01:12:35,105 --> 01:12:36,648
Kırmak zorundayız
bir bakıma bu abluka!

888
01:12:36,690 --> 01:12:38,150
Baba!

889
01:12:39,276 --> 01:12:43,113
İnsanlar isyan ediyor. Tekrar yapmayı reddediyor
talimat verir ve mağazaya gider.

890
01:12:46,909 --> 01:12:50,037
- Bu ne anlama gelir?
-Yeterince katlandım, anlamı bu!

891
01:12:50,078 --> 01:12:51,246
Bir aydır tuz alamıyoruz.

892
01:12:51,288 --> 01:12:53,707
İki aydır kahve yok!
Buradan ayrılıyoruz.

893
01:12:53,749 --> 01:12:55,834
Gidemezsin.
Bu işte birlikteyiz!

894
01:12:55,876 --> 01:12:57,002
Hadi gidelim!

895
01:12:57,044 --> 01:12:58,837
Eğer orduda olsaydın,
iki saniyede asıldılar!

896
01:12:58,879 --> 01:13:01,423
Evet, biz orduda değiliz.
Ve asılacaksın.

897
01:13:01,465 --> 01:13:03,300
Bir ordumuz var. Bize zaman ver.

898
01:13:03,342 --> 01:13:04,426
Beni güldürmüyor.

899
01:13:04,468 --> 01:13:06,929
500 kişi bile yok
Bu vadide askerlerin iyi olması gerekir.

900
01:13:06,970 --> 01:13:09,264
- ve siz kendinize asker mi diyorsunuz?
- Neyle savaşmamızı bekliyorsunuz?

901
01:13:09,306 --> 01:13:11,433
- Av silahlarımızla mı?
- Hiç cephanemiz yok.

902
01:13:11,475 --> 01:13:13,852
Buna karşı mücadele etmeyeceğiz
bütün bir ülkenin elleri boş

903
01:13:13,894 --> 01:13:15,145
boynunu kurtarmak için.

904
01:13:15,187 --> 01:13:19,525
En iyi silahları alacaksınız!
Tuz, kahve ve ihtiyacınız olan her şeye sahip olacaksınız!

905
01:13:19,566 --> 01:13:22,152
Ablukayı kıramazsınız ve bunu biliyorsunuz!

906
01:13:22,194 --> 01:13:23,344
Dükkanda yeterince şey var

907
01:13:23,345 --> 01:13:24,738
değilse
onlara kendin için sahip olmak istiyorsun.

908
01:13:24,780 --> 01:13:25,864
Evet!

909
01:13:25,906 --> 01:13:28,784
Onları kendimiz alacağız!
Haydi millet!

910
01:13:35,874 --> 01:13:39,211
beni dinleyin sizi piçler
sen de bizimle aynı durumdasın.

911
01:13:39,253 --> 01:13:40,330
Yapman gerekeni yapacaksın

912
01:13:40,331 --> 01:13:42,673
seni vurmam gerekse bile
birer birer.

913
01:13:42,714 --> 01:13:45,551
Buradan al.

914
01:13:46,301 --> 01:13:49,513
Geri kalanlar eğilsin!
Hadi, hareket et!

915
01:13:50,848 --> 01:13:52,975
Onlarla antrenman yap Bruce.
bir noktaya kadar.

916
01:13:53,016 --> 01:13:54,768
Hadi! Beni takip et!

917
01:13:55,227 --> 01:13:57,354
Askerler olarak tia'mız var.

918
01:13:57,396 --> 01:14:01,275
Diğer insanlardan hiçbir farkı yok
umudunu kaybetmiş olanlar.

919
01:14:01,358 --> 01:14:04,403
Bunu Pearl Nehri'ne gömdüm
silah ve mühimmatla birlikte.

920
01:14:04,444 --> 01:14:06,905
Bunları aya da gömebilirsiniz.

921
01:14:06,947 --> 01:14:08,638
Ve şimdi hala yağmur yağıyor.

922
01:14:08,639 --> 01:14:12,327
her yıl,
bu sıralarda başlıyor.

923
01:14:12,369 --> 01:14:15,330
- Hoab, biz de bunun için dua ettik.
- Ne için?

924
01:14:15,372 --> 01:14:18,917
Bu geceye kadar her şekilde
ülkeden çamur nehri çıkacak.

925
01:14:18,959 --> 01:14:21,962
Hiç kimse cesaret edemedi
yağmurda buraya bir şey getirmek.

926
01:14:22,004 --> 01:14:23,761
O haklı.
Komutanları bunu biliyor olmalı.

927
01:14:23,762 --> 01:14:25,132
Çünkü burası hakkında her şeyi biliyor.

928
01:14:25,174 --> 01:14:27,718
Büyük ihtimalle o ve adamları
buna dayanmaktadır.

929
01:14:27,759 --> 01:14:28,969
Hoab, bu çamuru aşabiliriz.

930
01:14:29,011 --> 01:14:31,972
Bana 300 adam ve birkaç katır ver.

931
01:14:32,014 --> 01:14:33,265
Gece gidiyoruz!

932
01:14:33,307 --> 01:14:37,186
Keith, eğer o silahları getirirsen
onlarla sonuna kadar savaşabileceğiz!

933
01:14:37,227 --> 01:14:39,313
Yarından sonraki gün geri döneceğim.

934
01:14:43,984 --> 01:14:45,777
Haydi millet, hareket edin!

935
01:14:46,528 --> 01:14:49,781
- İyi şanslar Keith.
- Tanrı seni korusun.

936
01:15:18,018 --> 01:15:20,771
Konfederasyon üyesi olduğunu düşünmüyorum
Mississippi'nin bu yakası.

937
01:15:20,813 --> 01:15:25,067
- O kadar emin olma.
- Ya Keith güneyde onlarla karşılaşırsa?

938
01:15:25,108 --> 01:15:28,695
- Saldırı kuzeyden gelecek.
- Evet ama yağmur...

939
01:15:29,530 --> 01:15:31,073
Nöbetçi nerede?

940
01:15:32,199 --> 01:15:33,534
Burada olmalı.

941
01:15:44,503 --> 01:15:47,381
Boğazı kesilmiş.
Diğeri nerede?

942
01:16:10,320 --> 01:16:13,240
MacIvor neyi kanıtlamak istiyor?
Burada neden yağmur yağıyor?

943
01:16:13,448 --> 01:16:16,076
MacIvor için endişelenme.
ne yaptığını biliyor.

944
01:16:16,118 --> 01:16:18,871
Evet ama onu yağmurda otururken görmüyorum.

945
01:16:38,265 --> 01:16:40,718
MacIvor ne zamandır orada?
Bu ablukanın emrinde mi?

946
01:16:40,759 --> 01:16:41,737
Bilmiyorum efendim.

947
01:16:41,738 --> 01:16:44,396
Ama merkezi Aliceville'de.
bu nedir?

948
01:16:44,438 --> 01:16:45,279
Bilmiyorum.

949
01:16:45,280 --> 01:16:47,524
Ama ne düşündüğünü biliyorsun
gece saldırmak!

950
01:16:47,566 --> 01:16:49,234
Ben öyle bir şey söylemedim efendim.

951
01:16:50,152 --> 01:16:51,361
Buradan al.

952
01:16:51,528 --> 01:16:53,155
- Quint, ona yiyecek bir şeyler ver.
- Evet efendim.

953
01:16:53,197 --> 01:16:55,574
Gece saldırmayı planladıkları açık.

954
01:16:55,616 --> 01:16:57,951
- Clay MacIvor olduğunu bilmeliydik.
- ya oysa?

955
01:16:57,993 --> 01:17:02,039
Önemli olan Keith'in 12 saat uzakta olması.
300 insanımızla mesafeliyiz.

956
01:17:02,623 --> 01:17:05,125
Bruce, en hızlı atı getir
Ve Keith'i bul.

957
01:17:05,167 --> 01:17:06,693
Ona insanları buraya getirmesini söyle.
mümkün olduğu kadar hızlı.

958
01:17:06,735 --> 01:17:07,661
Ayrıldım.

959
01:17:07,703 --> 01:17:09,588
Keith buraya gelemez
sabahın erken saatlerinde.

960
01:17:09,630 --> 01:17:13,091
Sadece dua edebiliriz
MacIvor'un saldırıyı geciktirmesi için.

961
01:17:13,133 --> 01:17:16,053
250 km'lik çamur onu yavaşlatamaz.
Bir mucize için dua etsen iyi olur.

962
01:17:16,094 --> 01:17:18,806
- Bir mucizeye ihtiyacımız var.
- 12 saat, 12 saat...

963
01:17:18,847 --> 01:17:21,850
Eğer bir şey olsaydı
bu bize 12 saat kazandırır!

964
01:17:23,143 --> 01:17:26,021
Elimizdekilerle yetinmek zorundayız.
Zili çalın.

965
01:17:26,063 --> 01:17:27,756
Zili çalma. MacIvor'u uyar.

966
01:17:27,757 --> 01:17:29,608
Sürpriz bir saldırı planlıyor.
Anlamıyor musun?

967
01:17:29,650 --> 01:17:31,860
Elbette anlıyorum. Ama Keith olmadan
Ve insanlar diyor ki, ne yapabilirim?

968
01:17:31,902 --> 01:17:34,446
Keith olmadan dayanmak zorundayız.
ama eğer zamanında gelirse,

969
01:17:34,488 --> 01:17:39,284
her şeyi pusuya çevirebiliriz.
Ve yakalayıp yok edebiliriz.

970
01:17:39,535 --> 01:17:41,119
Geriye kalanları toplayalım.

971
01:17:44,414 --> 01:17:46,286
Yoldan çekilin.
Gece olur olmaz,

972
01:17:46,287 --> 01:17:47,960
Pozisyonlarınızı alın ve bir sıra oluşturun.

973
01:17:48,001 --> 01:17:50,254
- Biz de öyle yapacağız.
- Tamam aşkım.

974
01:17:52,673 --> 01:17:54,758
İnsanları batı yakasına getirin.

975
01:17:54,800 --> 01:17:56,969
Elimizdekilerle savaşacağız
İskender gelene kadar.

976
01:17:57,010 --> 01:17:58,428
Biz onlara direniyoruz.

977
01:17:59,179 --> 01:18:03,350
Kadınlar ve çocuklar gitmeli
güneydeki kulübelere doğru. Hızlıca.

978
01:18:03,934 --> 01:18:06,728
- Her şey hazır mı Shellie?
- Eşyaların çoğu sepette.

979
01:18:06,770 --> 01:18:08,981
Hoab, birkaç tablo alabilir miyiz?

980
01:18:09,022 --> 01:18:12,317
Sadece gerekli olanı, Shellie.
Diğerlerinden daha avantajlı olamazsınız.

981
01:18:13,527 --> 01:18:15,487
- Morna'yı nereye gönderdin?
- Morna'da mı?

982
01:18:15,529 --> 01:18:18,031
- Seninle köyde değil miydi?
- Tabii ki değil.

983
01:18:18,073 --> 01:18:23,328
- Bu çok tuhaf. Nerede olacaksın?
- Dabby, Morna'yı arıyorum.

984
01:18:23,370 --> 01:18:25,914
Ona gitmemiz gerektiğini söyle.

985
01:18:30,919 --> 01:18:33,672
Orada durma, ona söylediğimi yap.

986
01:18:34,673 --> 01:18:38,969
- O burada değil Bay Hoab.
- Burada değil mi? nerede o

987
01:18:39,720 --> 01:18:42,806
- Gitti efendim.
- Gitti mi? Nerede?

988
01:18:44,016 --> 01:18:45,559
Bilmiyorum efendim.

989
01:18:46,643 --> 01:18:48,187
Dabby, bana yalan söyleme, o nerede?

990
01:18:48,228 --> 01:18:50,564
Bay Clay'e gitti
onu durdurmaya çalışmak.

991
01:18:50,606 --> 01:18:52,774
- Ne zamandan beri gidiyor?
- Yaklaşık bir saat önce.

992
01:18:52,816 --> 01:18:54,318
neden bana söylemedin

993
01:18:54,359 --> 01:18:57,946
- Ona söz verdim, söz verdim...
- Hoab, Morna bunu senin için yapıyor!

994
01:18:57,988 --> 01:18:59,999
Bunu onun için yapıyor.
Clay MacIvor'u hâlâ seviyor.

995
01:19:00,040 --> 01:19:01,108
Bu doğru değil!

996
01:19:01,149 --> 01:19:03,494
Hepimize ihanet etti
bu vadideki her insan.

997
01:19:03,535 --> 01:19:06,997
12 saate ihtiyacı olduğunu tekrarlayıp duruyorsun.
ve onları almaya çalışıyor!

998
01:19:07,039 --> 01:19:11,126
Bu ödemeyeceğim bir bedel
bu vadi için ya da başka bir şey için!

999
01:19:11,168 --> 01:19:14,004
- Quint, ata su koy!
- Onun peşinden gitmemelisin.

1000
01:19:14,046 --> 01:19:15,631
Seni yakalayıp asacaklar
Ve her şey çökecek.

1001
01:19:15,672 --> 01:19:18,759
Ya onu geri getiririm ya da onu boğarım
MacIvor'da ellerimle!

1002
01:19:18,801 --> 01:19:20,636
Bataklığı bilen tek kişi benim

1003
01:19:20,637 --> 01:19:22,630
onu yakalamak için
Aliceville'e varmadan önce.

1004
01:19:22,671 --> 01:19:23,855
Bu benim görevim, Tishomingo...

1005
01:19:23,897 --> 01:19:26,892
Hayır Hoab, senin görevin
yapılan planı sürdürmektir.

1006
01:19:26,934 --> 01:19:29,353
Aksi halde hepimiz ölürüz!

1007
01:19:35,025 --> 01:19:37,736
- Ne duyuluyor?
- Sanki bir atmış gibi.

1008
01:19:37,778 --> 01:19:39,029
Çok uzaklardan duyulabiliyor.

1009
01:20:01,135 --> 01:20:04,680
- Beklemek! kim var orada
- Git ve bak!

1010
01:20:12,146 --> 01:20:15,440
- Bir şey görüyor musun?
- Evet, bilinmeyen bir at.

1011
01:20:15,482 --> 01:20:18,735
Onbaşıyı çağırsan iyi olur.

1012
01:20:20,279 --> 01:20:22,573
memnuniyetle karşılayacağım...

1013
01:20:24,741 --> 01:20:27,327
Ne oldu Murph?

1014
01:20:29,246 --> 01:20:31,165
Murph!

1015
01:20:44,136 --> 01:20:44,928
Ne oldu?

1016
01:20:44,970 --> 01:20:47,598
Bir düşmanı vurdum.
Murphy'yi öldürdü.

1017
01:20:49,892 --> 01:20:53,020
Hintli gibi görünüyor.
Muhtemelen atları almak istiyordu.

1018
01:20:53,937 --> 01:20:55,105
Yola geri dönün.

1019
01:20:56,064 --> 01:20:57,566
- Beklemek!
- Ateş etme!

1020
01:20:58,601 --> 01:20:59,943
sen kimsin

1021
01:20:59,985 --> 01:21:02,529
Ben Morna Dabney'im.
Clay MacIvor benim kayınbiraderim.

1022
01:21:02,571 --> 01:21:04,323
Onunla konuşmam lazım.

1023
01:21:05,073 --> 01:21:07,409
Onu merkeze götürün
Çavuşa söyle buraya gelsin.

1024
01:21:07,451 --> 01:21:08,785
Anlamadım.

1025
01:21:20,214 --> 01:21:21,715
Binbaşı MacIvor.

1026
01:21:24,051 --> 01:21:25,260
Binbaşı

1027
01:21:31,266 --> 01:21:35,062
rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim
ama ne yapacağımızı bilmiyoruz.

1028
01:21:35,103 --> 01:21:37,231
Bu genç adam at sırtında geldi.

1029
01:21:37,272 --> 01:21:39,149
Morna Dabney olduğunu söyle.

1030
01:21:39,191 --> 01:21:41,693
Doğru olup olmadığını bilmiyoruz

1031
01:21:41,735 --> 01:21:43,946
o yüzden sana soralım dedim.

1032
01:21:45,572 --> 01:21:48,700
- Sorun değil teğmen.
- Anlamadım.

1033
01:21:49,910 --> 01:21:52,830
- Bize biraz kahve getir.
- Anlamadım.

1034
01:22:00,629 --> 01:22:03,423
- Bu imkansız.
- Neden?

1035
01:22:03,882 --> 01:22:08,929
- Buraya nasıl geldin?
- Bindim, adamın ne dediğini duymadın mı?

1036
01:22:09,429 --> 01:22:11,140
Morna, git!

1037
01:22:11,515 --> 01:22:14,476
Elbette gidiyorum.
Benimle ilgili yanlış bir şey yok.

1038
01:22:17,646 --> 01:22:19,815
- Seninle kim geldi?
- Hiç kimse.

1039
01:22:20,440 --> 01:22:24,278
Bunun ona yakışacağını hayal bile edemezsin
ailemden birinin beni buraya getirmesi.

1040
01:22:31,535 --> 01:22:36,748
- Burada olduğumu ne kadar zamandır biliyorsun?
- Nerede olduğunu her zaman biliyorum.

1041
01:22:37,291 --> 01:22:42,838
Vudu yoluyla. her zaman öyleydi
ikimiz arasında sihirli bir bağ.

1042
01:22:43,463 --> 01:22:45,048
unuttun mu

1043
01:22:56,768 --> 01:23:00,397
Efendim, bir sorunumuz var.
Söyle ona, Onbaşı.

1044
01:23:00,439 --> 01:23:03,525
Efendim, bir düşmanı vurdum
nöbetçilerimizden birini öldüren kişi.

1045
01:23:03,567 --> 01:23:05,110
Görünüşe göre o bir Hintliydi.

1046
01:23:05,152 --> 01:23:06,737
- Hintli mi?
- Evet efendim.

1047
01:23:08,030 --> 01:23:09,281
Hemen geleceğim.

1048
01:23:10,699 --> 01:23:14,244
Bana ihtiyaçları var.
Pek özlemiyorum.

1049
01:23:33,013 --> 01:23:36,141
- Kızılderililerin tarafsız olduğunu sanıyordum efendim.
- Öyleyim.

1050
01:23:38,852 --> 01:23:41,355
- Kaptan Sanders ortada mı?
- Evet efendim.

1051
01:23:42,189 --> 01:23:45,692
- Kızılderiliyi çadırlardan birine koyun.
- Onu hayıra götür. 3.

1052
01:23:59,623 --> 01:24:01,542
ödünç aldım
battaniyelerinden biri.

1053
01:24:03,585 --> 01:24:05,295
- Onu alacağım.
- Evet efendim.

1054
01:24:18,976 --> 01:24:23,981
- Bacağın iyi olduğuna sevindim Morna.
- Güzel. görüyor musun

1055
01:24:25,649 --> 01:24:27,401
Diğerinin aynısı.

1056
01:24:31,071 --> 01:24:34,867
- Eğer...
- Bunu bilseydin?

1057
01:24:35,075 --> 01:24:36,785
Demek istediğin bu muydu?

1058
01:24:41,623 --> 01:24:44,543
Bana babanın nedenini söylesen iyi olur
seni buraya gönderdim

1059
01:24:44,668 --> 01:24:50,632
Beni kimse göndermedi. Eğer kafan karıştıysa
Yağmurda 30 km beni görmek için

1060
01:24:51,467 --> 01:24:55,262
Seni kimin gönderdiğini sormazdım.
- Üzgünüm.

1061
01:24:57,890 --> 01:25:05,105
- Artık düşünmediğim şeyler var.
- Boş yere geldiğimi mi söylüyorsun?

1062
01:25:11,445 --> 01:25:12,738
Kil!

1063
01:25:26,001 --> 01:25:30,005
bu nedir dışarıda neler oluyor?

1064
01:25:30,422 --> 01:25:33,509
Muhtemelen erzak taşıyan bazı arabalar vardır.

1065
01:25:33,634 --> 01:25:39,181
Clay, bir şey var
halkımı kim kurtarabilir?

1066
01:25:40,891 --> 01:25:44,478
- Eğer baban teslim olsaydı...
- Bir Dabney asla teslim olmaz.

1067
01:25:45,687 --> 01:25:48,899
Ben hariç.

1068
01:25:53,695 --> 01:25:57,241
Beklemeliydim.
Artık bunu biliyorum.

1069
01:25:57,908 --> 01:26:03,247
- Evet, öyle olmalıydı.
- Artık yine kollarımdasın...

1070
01:26:05,958 --> 01:26:09,586
- Ne oldu?
- Aven'ı düşünüyordum.

1071
01:26:12,548 --> 01:26:15,592
İskender de bundan hoşlanmazdı,
değil mi?

1072
01:26:15,593 --> 01:26:16,593
Olumsuz.

1073
01:26:17,511 --> 01:26:21,807
Keith bundan hoşlanmazdı.
Bundan hiç hoşlanmazdı.

1074
01:26:25,686 --> 01:26:29,731
- onu seviyorsun, değil mi?
- Eğer onu sevseydi hâlâ burada olur muydu?

1075
01:26:29,773 --> 01:26:32,734
Evet, onun kellesi için pazarlık yapın.

1076
01:26:37,781 --> 01:26:40,325
Sunabileceğim pek bir şey yok Clay.

1077
01:26:41,618 --> 01:26:45,080
Ona bir kez aşkımı verdim
sunabileceğim tek şey buydu.

1078
01:26:49,042 --> 01:26:55,466
- Belki zamanı geri çevirebiliriz.
- Bunu yapabilmek için her şeyi verirdim.

1079
01:26:56,550 --> 01:26:59,803
Hiç evini düşündün mü?
inşa etmeye başladığımız?

1080
01:27:00,262 --> 01:27:04,725
Çok uzun zaman önceymiş gibi görünüyor.
Gözlerimi kapatsam

1081
01:27:04,766 --> 01:27:09,146
Ferforje danteli görüyorum
verandaya koymak için getirdiğin.

1082
01:27:10,314 --> 01:27:15,861
Onun içinden geçen gölgeleri görüyorum
yüzündeki çiçeklerin gölgeleri gibi.

1083
01:27:17,070 --> 01:27:19,865
O benim için çok değerli bir yüzdü
o zaman.

1084
01:27:31,752 --> 01:27:34,838
hadi millet
Sandıkları arayın ve silahlarınızı alın.

1085
01:27:34,880 --> 01:27:36,916
Bruce, kasaların geldiğinden emin ol
herkese.

1086
01:27:36,957 --> 01:27:38,083
Anlamadım.

1087
01:27:38,125 --> 01:27:43,305
- Artık tek yapmaları gereken gelmek!
- Bu kadar sabırsız olmayalım Hoab.

1088
01:27:43,347 --> 01:27:46,517
- Tishomingo nerede?
- Günah çıkarmaya gitti.

1089
01:27:46,558 --> 01:27:49,019
O kısmı olabildiğince hızlı örtün!

1090
01:27:49,728 --> 01:27:52,648
Çok geçmeden kaderi belli olacak
bu asmanın.

1091
01:27:52,689 --> 01:27:54,775
Olacağından emin olmak için
bizim lehimize,

1092
01:27:54,817 --> 01:27:57,361
Rahip olsaydı iyi olurdu
dua etmek.

1093
01:27:57,402 --> 01:27:59,112
tüm söyleyebileceğim
Tanrı bize yardım etsin.

1094
01:27:59,154 --> 01:28:01,448
Bu arada bakalım
herkesin silahı varsa

1095
01:28:18,715 --> 01:28:19,967
Kil.

1096
01:28:23,262 --> 01:28:24,429
Kil!

1097
01:28:25,597 --> 01:28:29,059
- Ne yapıyorsun?
- Gitme zamanı.

1098
01:28:33,939 --> 01:28:35,566
Yağmur durdu.

1099
01:28:37,943 --> 01:28:40,154
Dinlendiğime sevindim.

1100
01:28:40,195 --> 01:28:42,865
çok yorgundum
çift görüyordum.

1101
01:28:44,992 --> 01:28:46,451
neyin var

1102
01:28:46,660 --> 01:28:49,788
- Clay, atımı istiyorum.
- Ne için?

1103
01:28:52,291 --> 01:28:55,169
Güneş doğduğunda, ona sahip olacaksın
harika bir kahvaltı ve zaman. . .

1104
01:28:55,210 --> 01:28:59,465
Zaman için geldim.
Artık bu kadar yeter. Geri geliyorum.

1105
01:29:00,132 --> 01:29:05,095
Oraya geri dönemezsin.
O vadiyi neden umursadığını anlamıyorum.

1106
01:29:05,137 --> 01:29:08,682
ama her ne idiyse
onu bir daha asla göremeyeceksin.

1107
01:29:08,724 --> 01:29:10,684
kabul etmek zorunda kaldım
tüm bunlar.

1108
01:29:12,060 --> 01:29:14,271
Şu an bulunduğun yer çok daha iyi.

1109
01:29:14,354 --> 01:29:18,692
asla biliyorum
Artık iyi gözlerle görülmeyeceğim,

1110
01:29:19,776 --> 01:29:22,404
ama tek yol buydu
burada yenilebilirsin.

1111
01:29:23,697 --> 01:29:25,616
- mağlup mu?
- Evet, mağlup!

1112
01:29:25,699 --> 01:29:30,329
Birkaç saat önce yapabilirdin
her şeyi yok et, ama şimdi seni bekliyorum.

1113
01:29:32,789 --> 01:29:35,000
Demek bu yüzden geldin...

1114
01:29:37,920 --> 01:29:41,548
- beni her zaman kurtardın.
- Seni burada tuttum.

1115
01:29:41,715 --> 01:29:44,343
Babamın ihtiyacı olan her şey
birkaç saat gecikti.

1116
01:29:44,384 --> 01:29:47,846
Öyle mi? neden düşünüyorsun
ona soru sormadığımı mı?

1117
01:29:48,597 --> 01:29:50,557
Sadece senin burada olduğun gerçeği
bana doğruladı

1118
01:29:50,641 --> 01:29:52,476
c� sürpriz saldırı
başarısız olurdu.

1119
01:29:52,518 --> 01:29:55,187
Bu yüzden erteledim.

1120
01:30:02,152 --> 01:30:04,905
En azından sürprizin gitti.

1121
01:30:04,947 --> 01:30:08,116
Neyse ki başka bir sürprizim daha var.

1122
01:30:08,158 --> 01:30:10,619
Ağır toplar gitti.

1123
01:30:10,953 --> 01:30:15,582
Ormanı terk etmeyeceğiz
her şey yok olana kadar.

1124
01:30:15,958 --> 01:30:17,459
Sana inanmıyorum!

1125
01:30:17,501 --> 01:30:20,546
Dün geceki gürültüyü duydun mu?
hatırlıyor musun

1126
01:30:21,922 --> 01:30:23,924
şu ana kadar,
oraya gelmiş olmalı.

1127
01:30:27,136 --> 01:30:30,889
onları takip etmediğim için üzgünüm
birliklerimi yok etmeye yönelik küçük plan.

1128
01:30:31,807 --> 01:30:35,060
Bir suç planı, değil mi?

1129
01:30:35,102 --> 01:30:38,147
Kaçma şansını yok ettin
senin halkının sahip olduğu şey.

1130
01:30:41,608 --> 01:30:43,735
Hala geri dönmek istiyor musun?

1131
01:31:02,463 --> 01:31:05,257
- Yeni?
- Hiç bir şey. Oldukça sessiz.

1132
01:31:05,299 --> 01:31:11,305
- Evet, çok sessiz.
- Tishomingo hangi cehennemde?

1133
01:31:12,431 --> 01:31:16,393
- Bu işi hiç anlamıyorum.
- Keith!

1134
01:31:37,122 --> 01:31:40,000
Evden çık ve git
trans halinde!

1135
01:31:50,135 --> 01:31:51,762
Vadiniz bitti.

1136
01:31:52,304 --> 01:31:56,016
Hepimizi sattı.
Bizi MacIvor'a sattı.

1137
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
Neden bahsediyorsun?

1138
01:31:57,226 --> 01:31:58,894
Ölmüş olmayı diliyor
doğduğu gün.

1139
01:31:58,936 --> 01:32:01,647
- Onu beşikten boğmalıydım!
- Ne demek istiyorsun?

1140
01:32:05,526 --> 01:32:09,696
Çekip gitmek! Hepiniz!
Vadimden çık!

1141
01:32:10,864 --> 01:32:11,865
Hata!

1142
01:32:13,200 --> 01:32:16,829
Keith, dinle beni. Morna gitti
Bize zaman kazandırmak için MacIvor'a.

1143
01:32:16,870 --> 01:32:18,914
- Ne zaman? ne zaman gitti
- Bu gece.

1144
01:32:18,956 --> 01:32:21,917
Tishomingo onu durdurmaya gitti.
Artık onun öldüğünü biliyorum.

1145
01:32:21,959 --> 01:32:26,255
- Neden bana söylemedin?
- Onun peşinden gitmenden korktuk.

1146
01:32:29,591 --> 01:32:32,052
İnsanları buradan çıkarmalıyız.
Bataklıklara geri dönmeliyiz.

1147
01:32:32,094 --> 01:32:35,848
- Giderlerse katliamlar olacak!
- Kalırlarsa katledilecekler!

1148
01:32:35,889 --> 01:32:39,309
Dumanı korunmak için kullanacağız.
Yanabilecek her şeyi ateşe verin.

1149
01:32:39,351 --> 01:32:40,894
- Quint, Bruce'u ara.
- Tamam aşkım.

1150
01:32:40,936 --> 01:32:43,689
Benimle gel!
Haydi, sen de!

1151
01:32:44,815 --> 01:32:47,985
Yüzbaşılar, teğmenler,
adamlarınızı pozisyona koyun.

1152
01:32:48,026 --> 01:32:51,071
Hemen ne yaparsın takip et
Dün gece sana verdiğim emirler.

1153
01:32:51,113 --> 01:32:51,905
Onları anladın mı?

1154
01:32:51,947 --> 01:32:53,907
Evet efendim. Tepenin zirvesini takip ediyoruz
Ana evi bulana kadar.

1155
01:32:53,949 --> 01:32:56,952
Doğru! Onları yok et
yoluna çıkan her şey!

1156
01:33:22,811 --> 01:33:24,438
Üç derece yükseltin.

1157
01:33:26,648 --> 01:33:29,318
Burada işim bitti Quint.
Dışarıda görüşürüz.

1158
01:33:42,539 --> 01:33:45,959
Ayağım! Yakalandı.
Git buradan Quint.

1159
01:33:56,136 --> 01:33:58,889
Bataklığa git!
Bataklığa koşun!

1160
01:34:02,643 --> 01:34:04,728
Bataklığa git!

1161
01:34:12,110 --> 01:34:15,447
Ayağa kalk, kalk! Hızlı!
Bataklığa koşun!

1162
01:34:16,532 --> 01:34:18,951
Haydi, hızlı koş!
Hadi!

1163
01:34:21,620 --> 01:34:24,706
Dumanın içinden geçiyorum.
Artık ilerlememiz gerekiyor.

1164
01:34:25,874 --> 01:34:27,000
Topçu!

1165
01:34:27,960 --> 01:34:29,920
Ateşleme açısını artırın
ilerlememizi karşılamak için.

1166
01:34:29,962 --> 01:34:31,088
Evet efendim!

1167
01:34:36,635 --> 01:34:37,928
Hızlı!

1168
01:34:50,983 --> 01:34:52,734
Haydi çocuklar!

1169
01:35:21,889 --> 01:35:26,226
Silahları bulacağım!
Bu vadiyi krallığa çevireceğim!

1170
01:36:08,769 --> 01:36:10,979
Hadi! Koşmak!

1171
01:36:16,401 --> 01:36:19,196
Lübnan'da seferber olun!
Lübnan'da seferber olun!

1172
01:36:19,238 --> 01:36:21,323
Özgürlüğünüz için savaşın!

1173
01:36:22,449 --> 01:36:24,868
Hak için savaşın
huzur içinde çalışmak için!

1174
01:36:28,372 --> 01:36:29,957
Gelecekler.

1175
01:36:31,875 --> 01:36:33,293
Burası benim vadim!

1176
01:36:34,128 --> 01:36:39,174
Burada kimse bana emir vermiyor!
Haklarımı savunacağım!

1177
01:36:39,675 --> 01:36:44,179
Kimse Dabney sipariş etmiyor!
Ben bir Güneyliyim!

1178
01:36:44,221 --> 01:36:47,891
Lübnan'ı ilan ettim
özgür ve bağımsız bir devlet!

1179
01:36:50,185 --> 01:36:55,065
Pusu! İşte bu!
Onlara pusu kuracağız.

1180
01:36:55,107 --> 01:36:56,900
Beni takip et!

1181
01:37:20,632 --> 01:37:24,178
Bruce, bataklığa adım at!
Hadi!

1182
01:37:51,622 --> 01:37:54,166
Ayrılın ve sığının!

1183
01:37:54,458 --> 01:37:55,959
Oraya git!

1184
01:37:56,960 --> 01:38:00,297
- Keith, Keith! babam nerede
- Bilmiyorum!

1185
01:38:00,422 --> 01:38:02,674
İnsanları alın ve sığının!
Acele etmek!

1186
01:38:02,925 --> 01:38:06,261
Sen! Oraya gidin ve yolda dikkatli olun!
Hızlı!

1187
01:38:12,184 --> 01:38:13,894
Beklemek!

1188
01:38:15,062 --> 01:38:18,190
Çavuş, adamları al ve yak.
bu yerin temellerinden.

1189
01:38:18,232 --> 01:38:20,526
Barutu al ve at
oradaki ağaç havada.

1190
01:38:20,567 --> 01:38:21,902
Evet efendim.

1191
01:38:22,277 --> 01:38:23,987
Sizce ne anlama geliyor?
bu direnç eksikliği, Binbaşı?

1192
01:38:24,029 --> 01:38:25,864
Yakında öğreneceğiz.

1193
01:38:29,868 --> 01:38:31,995
- Askerler yolda geliyor.
- Sığın.

1194
01:38:32,037 --> 01:38:35,749
Ben sana söyleyene kadar ateş etme.
Bruce, herkese haber ver.

1195
01:38:35,791 --> 01:38:37,584
Aşağı.

1196
01:38:47,136 --> 01:38:49,138
Ateş!

1197
01:38:55,769 --> 01:38:57,646
Birlikler!

1198
01:38:58,230 --> 01:39:00,440
ilerde!

1199
01:39:04,987 --> 01:39:07,447
Kes şunu! Para çekme!

1200
01:39:30,262 --> 01:39:32,097
Ateş!

1201
01:39:40,647 --> 01:39:41,899
Para çekme!

1202
01:39:43,192 --> 01:39:45,235
Haydi, yakaladım onları!

1203
01:39:46,820 --> 01:39:48,989
Hayır Bruce, geri dön!

1204
01:39:52,534 --> 01:39:53,952
Onlara, çocuklar!

1205
01:40:39,122 --> 01:40:43,752
Hoob, Hoob, aşağı!
Aşağı in!

1206
01:40:43,794 --> 01:40:45,170
Bruce!

1207
01:40:45,212 --> 01:40:46,380
Baba!

1208
01:40:52,511 --> 01:40:55,681
-Bruce!
- Aşağı!

1209
01:41:04,982 --> 01:41:06,733
Bruce!

1210
01:41:15,701 --> 01:41:18,620
Geri! Geri!

1211
01:41:21,415 --> 01:41:23,876
- Hoab, git ve sığın.
-Bruce öldü.

1212
01:41:23,917 --> 01:41:26,378
- Artık ona yardım edemezsin.
- O öldü.

1213
01:41:27,838 --> 01:41:30,048
Oturmak.

1214
01:41:44,771 --> 01:41:47,900
Herkes!
Saldırıda!

1215
01:41:55,115 --> 01:41:57,451
Hata! Burada kal ve hareket etme!

1216
01:43:01,765 --> 01:43:03,642
- Al şunu.
- Peki ya askerler?

1217
01:43:03,684 --> 01:43:07,354
Geri çekilirler. Artık rahatsız etmeyecekler
bazılarımız için.

1218
01:43:08,063 --> 01:43:09,690
Sol tarafa dikkat edin.

1219
01:43:11,608 --> 01:43:15,779
Bay Shellie, işte Bay Hoab geliyor!
Kalk, kalk!

1220
01:43:16,738 --> 01:43:18,407
Onu alacağım.

1221
01:43:31,003 --> 01:43:33,046
Hiç at kaldı mı?

1222
01:43:33,672 --> 01:43:35,466
Oradayım.

1223
01:43:38,594 --> 01:43:40,971
- Kolay.
- Bay Hoab.

1224
01:43:41,555 --> 01:43:42,723
Kolay.

1225
01:43:42,764 --> 01:43:44,683
Elbiselerini çıkar.

1226
01:43:54,943 --> 01:44:00,991
Bizi yendiler Shellie, yendiler.
Vadi artık yok.

1227
01:44:02,284 --> 01:44:08,665
- Artık önemi yok.
- Keith bana Kirkland'ın öldüğünü söyledi...

1228
01:44:08,832 --> 01:44:12,586
- Ve Tishomingo ve Quint...
- artık konuşmamaya çalış.

1229
01:44:12,669 --> 01:44:18,592
- Dabby, elini tutuyor.
- Shellie... ve Bruce öldü.

1230
01:44:23,847 --> 01:44:26,683
Bebeğimiz... bebeğimiz...

1231
01:44:33,065 --> 01:44:36,235
Dabby, bana biraz sıcak su getir.

1232
01:44:43,033 --> 01:44:47,412
Defol buradan! Neye bakıyorsun!
Taşınmak!

1233
01:44:47,996 --> 01:44:52,000
ve sen... defol buradan...

1234
01:44:58,715 --> 01:45:02,344
Dabby, acele et şu suyu...

1235
01:45:14,273 --> 01:45:15,983
Sen!

1236
01:45:16,358 --> 01:45:17,609
Sen!

1237
01:45:18,610 --> 01:45:23,407
seni bir daha görmemek için dua ettim
kaç gün yaşayacaksın!

1238
01:45:23,907 --> 01:45:25,492
Sakin olun!

1239
01:45:25,576 --> 01:45:29,371
Yemin ederim seni elimle öldüreceğim
eğer seni tekrar görürsem

1240
01:45:30,581 --> 01:45:34,293
Bizi yok ettin!
Kardeşin bile!

1241
01:45:34,334 --> 01:45:38,839
Damlama yok
Vücudunuzdaki saf kan!

1242
01:45:38,881 --> 01:45:42,718
Çekil yüzümden!
Ayrılıyorum!

1243
01:45:42,759 --> 01:45:44,094
Bir dakika bekle.

1244
01:45:44,761 --> 01:45:47,222
umarım ölmezsin
çünkü o silahı boğazına dayayacağım

1245
01:45:47,264 --> 01:45:49,183
ölsen de ölmesen de.

1246
01:45:49,308 --> 01:45:52,144
- Bunu kendim çözeceğim...
- Önce benimle çöz onları!

1247
01:45:52,352 --> 01:45:55,481
Bu vadiden kimse yok
o senden başka kimseyi öldürmedi.

1248
01:45:55,522 --> 01:45:59,985
Bütün bunlar başladı
senin suçlu kibirinden.

1249
01:46:00,027 --> 01:46:03,405
- Neden gitmedin?
- Çünkü onu seviyorum.

1250
01:46:03,447 --> 01:46:06,825
Sana, bu vadiye hiçbir şeyim kalmadı
veya başkası için.

1251
01:46:06,867 --> 01:46:10,037
Onu hiç bu kadar sevmemiştim
onu artık sevdiğimden daha fazla seviyorum.

1252
01:46:12,706 --> 01:46:17,711
- Morna, geri dön!
- Ben olmadan hiçbir yerden ayrılmayacak.

1253
01:46:18,003 --> 01:46:21,298
Kahramanlığın ve çöküşün tek eylemi
Bütün bu felaketin içinde

1254
01:46:21,340 --> 01:46:23,509
bu kızın hareketi miydi
seni kurtarmak için.

1255
01:46:24,384 --> 01:46:26,720
asla anlamayacağım
bunu neden yaptı?

1256
01:46:50,410 --> 01:46:52,329
Şimdi ne oldu?

1257
01:46:54,748 --> 01:46:56,792
Bana inandın.

1258
01:46:58,710 --> 01:47:01,171
Bana güvendiğini söylemiştin.

1259
01:47:01,547 --> 01:47:04,091
Peki, elinden geldiğince
fikrimi değiştirmek için.

1260
01:47:05,050 --> 01:47:12,516
Ah Keith... hepsi gitti...
Basitçe söylemek gerekirse, her şey.

1261
01:47:15,144 --> 01:47:17,354
Sen orada neden bahsediyorsun?

1262
01:47:19,690 --> 01:47:24,987
Vadinin hâlâ kendi arazisi var, değil mi?
Ormanı var. Bütün bulduğu bu

1263
01:47:25,028 --> 01:47:29,908
Büyükbaban buraya geldiğinde.
Gerisini o inşa etti.

1264
01:47:30,659 --> 01:47:33,662
Peki... Onları yeniden inşa edeceğiz.

1265
01:47:35,122 --> 01:47:37,708
Sam'in eski ağacıyla başlıyoruz.

1266
01:47:38,625 --> 01:47:40,919
Artık sadece bir kütük.

1267
01:47:41,753 --> 01:47:46,425
Ağacın güçlü kökleri var
derinde, yerin içinde, onun kadar yüksekte.

1268
01:47:46,967 --> 01:47:50,888
Bir top atışıyla parçalanabilir,
bir yıldırımla bölünebilir,

1269
01:47:50,929 --> 01:47:55,601
parçalara ayrılıp ateşe verilebilir,
ama her zaman yeniden büyüyecek.

1270
01:47:55,642 --> 01:47:58,395
Büyümeye devam edecek
yüzlerce kez.

1271
01:47:58,854 --> 01:48:00,856
Çünkü onun kökleri
orada.

1272
01:48:02,357 --> 01:48:07,154
Bir gün ağaç olacağı zaman
yeterince büyük

1273
01:48:08,530 --> 01:48:11,366
bagajı kapatılacak
başka bir yazıtla.

1274
01:48:13,076 --> 01:48:16,413
<i>Görüntülenebilen tüm içerik
bu ağacın tepesinde mülkiyet var</i>

1275
01:48:16,455 --> 01:48:22,753
Sam Dabney ve çocuklarına
ve onların çocuklarının çocukları."</i>

1276
01:48:22,795 --> 01:48:25,798
<i>Kökleri hayatta olduğu sürece.</i>

1277
01:48:27,341 --> 01:48:32,179
Ses çevirisi, uyarlama ve senkronizasyon
niki ve alex_wishmaster
